Paroles et traduction Aruna Lama - Udash Mero Jeevan

Udash Mero Jeevan

उदास मेरो जिवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्मभरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जिवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्मभरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन

वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
साहारा बिना जिन्दगी देख्नेछन् जुन विझाई
जिवनदर साँघुरिगयो, परन्तु को देख्छ
आफन्तलाई सम्झना रहे, परन्तु जो देख्छ
उदास मेरो जिवन कथा

कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
औँशीको रात विपतको खेल खेल्दछ बसन्त
विरही वनमा भौँतारि खेल्छु, खोजेर सृजना
निराश मेरो जिन्दगी देख्छु, के मेट्छु तिर्सना

उदास मेरो जिवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्मभरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जिवन कथा

My Sad Life

My life's sad story, I can't tell anyone
The pain I've endured this whole life, that too I can't tell
My life's sad story, I can't tell anyone
The pain I've endured this whole life, that too I can't tell

My pain, a void, only the mountains echo
My pain, a void, only the mountains echo
Without support, life's a painful sight
Life's narrowed down, but who sees it?
My loved ones remember, but who sees it?
My life's sad story

Like camphor, my life day by day takes flight, to infinity
Like camphor, my life day by day takes flight, to infinity
The dark night of the new moon, the game of disaster plays in spring
Lost, wandering in the forest, I play, searching for creation
I see my hopeless life, how do I erase this longing?

My life's sad story, I can't tell anyone
The pain I've endured this whole life, that too I can't tell
My life's sad story