Paroles et traduction Aruna Lama - Udash Mero Jeevan

Udash Mero Jeevan

उदास मेरो जिवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्मभरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जिवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्मभरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन

वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
साहारा बिना जिन्दगी देख्नेछन् जुन विझाई
जिवनदर साँघुरिगयो, परन्तु को देख्छ
आफन्तलाई सम्झना रहे, परन्तु जो देख्छ
उदास मेरो जिवन कथा

कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
औँशीको रात विपतको खेल खेल्दछ बसन्त
विरही वनमा भौँतारि खेल्छु, खोजेर सृजना
निराश मेरो जिन्दगी देख्छु, के मेट्छु तिर्सना

उदास मेरो जिवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्मभरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जिवन कथा

Печаль Моей Жизни

Печальна история моей жизни, никому не говорила,
Всю эту боль, что я терпела всю свою жизнь, никому не говорила.
Печальна история моей жизни, никому не говорила,
Всю эту боль, что я терпела всю свою жизнь, никому не говорила.

Моя боль подобна пустоте, слышен только шепот скал,
Моя боль подобна пустоте, слышен только шепот скал,
Те, кто проклят, увидят жизнь без опоры,
Дорога жизни сузилась, но кто это видит?
Остались воспоминания о близких, но кто их видит?
Печальна история моей жизни.

Жизнь как камфора, с каждым днем улетает в бесконечность,
Жизнь как камфора, с каждым днем улетает в бесконечность,
В ночь новолуния весна играет злую шутку,
В лесу разлуки я блуждаю, ища свою любовь,
Вижу свою безнадежную жизнь, как мне забыть эту боль?

Печальна история моей жизни, никому не говорила,
Всю эту боль, что я терпела всю свою жизнь, никому не говорила.
Печальна история моей жизни.