Paroles et traduction Aruna Lama - Udi Jaaun Bhane

Udi Jaaun Bhane

आहै, अ अ अ...

उडिजाउँ भने म पंछी होइन,बस्ने ए नै मन छैन
उडिजाउँ भने म पंछी होइन,बस्ने ए नै मन छैन
खसमको मोहनी लगेर हो की खुसि मेरो नै यहाँ छैन

फुलैफुल बीच पनि मन मेरो खुल्दैन
फुलैफुल बीच पनि मन मेरो खुल्दैन
लाखौ तारा के गर्नु मैले त्यहाँ मेरो जुन छैन
विरहको आगो निभाउन खोज्छु,आँसुले नै निभ्दैन
खोलाको पानी सिन्दुरी तिर्खा मेटाउन ए नै सक्दैन

पिरतीको सियो छैन चित्त फाट्दा सिउ भने
पिरतीको सियो छैन चित्त फाट्दा सिउ भने
चोट पनि मिठो लाग्छ, मायालुले दियो भने
टाढा छ खसम, यो गीत मेरो सुन्छ कि ए लै सुन्दैन
बन्धकी मुटु उकास्न फेरी आउँछ कि ए लै आउदैन

उडिजाउँ भने म पंछी होइन, बस्ने ए नै...

Fly Away

Ah, ah ah...

If I were to fly away, I am not a bird, I do not have the heart to stay
If I were to fly away, I am not a bird, I do not have the heart to stay
Is it my husband's charm that binds me, or is my happiness not here?

Even amidst the flowers, my heart does not open
Even amidst the flowers, my heart does not open
What use are millions of stars to me, my moon is not there
I try to quench the fire of separation, but it is not quenched by tears
The vermilion water of the river cannot quench my thirst

There is no needle of love to sew up my torn heart
There is no needle of love to sew up my torn heart
Even wounds are sweet, if they are given by a lover
My husband is far away, does he hear this song of mine, or does he not?
Will he come to free my mortgaged heart, or will he not?

If I were to fly away, I am not a bird, I do not have the...