Paroles et traduction Aruna Lama - Udi Jaaun Bhane

Udi Jaaun Bhane

आहै, अ अ अ...

उडिजाउँ भने म पंछी होइन,बस्ने ए नै मन छैन
उडिजाउँ भने म पंछी होइन,बस्ने ए नै मन छैन
खसमको मोहनी लगेर हो की खुसि मेरो नै यहाँ छैन

फुलैफुल बीच पनि मन मेरो खुल्दैन
फुलैफुल बीच पनि मन मेरो खुल्दैन
लाखौ तारा के गर्नु मैले त्यहाँ मेरो जुन छैन
विरहको आगो निभाउन खोज्छु,आँसुले नै निभ्दैन
खोलाको पानी सिन्दुरी तिर्खा मेटाउन ए नै सक्दैन

पिरतीको सियो छैन चित्त फाट्दा सिउ भने
पिरतीको सियो छैन चित्त फाट्दा सिउ भने
चोट पनि मिठो लाग्छ, मायालुले दियो भने
टाढा छ खसम, यो गीत मेरो सुन्छ कि ए लै सुन्दैन
बन्धकी मुटु उकास्न फेरी आउँछ कि ए लै आउदैन

उडिजाउँ भने म पंछी होइन, बस्ने ए नै...

Если бы я могла улететь

Ах, ах, ах...

Если бы я могла улететь, но я не птица, а оставаться здесь не хочется
Если бы я могла улететь, но я не птица, а оставаться здесь не хочется
Может, мой любимый околдовал меня, или просто здесь мне нет счастья

Среди цветов мое сердце не радуется
Среди цветов мое сердце не радуется
Что мне делать с миллионами звезд, если среди них нет моей
Пытаюсь потушить огонь разлуки, но слезы не помогают
Вода из реки, словно киноварь, не может утолить мою жажду

Нет иглы любви, чтобы зашить разорванное сердце
Нет иглы любви, чтобы зашить разорванное сердце
Даже боль сладка, если причинена любимым
Мой любимый далеко, услышит ли он мою песню, или нет?
Вернется ли он, чтобы успокоить моё заложенное сердце, или нет?

Если бы я могла улететь, но я не птица, а оставаться здесь...