Paroles et traduction Aruna Lama - Yee Aankhama

Yee Aankhama

हो हो आहा हो

यि आँखामा रिमझिम रिमझिम सपना झुले
झिलमिल झिलमिल चाहाना खुले
त्यो मन रिझाउन खोज्दा
जिवन रंगाउन खोज्दा

यि आँखामा

हराभरा साउन पनि सुक्खा-सुक्खा जस्तो लाग्छ
हराभरा साउन पनि सुक्खा-सुक्खा जस्तो लाग्छ
उनि बिना यो जून पनि रुखा-रुखा जस्तो लाग्छ
कठै माया चर्किदिन्छ
आफ्नै छायाँ तर्किदिन्छ
यि आँखामा

आकाशको निलिमालाइ कुहिरोले छेके जस्तो
आकाशको निलिमालाइ कुहिरोले छेके जस्तो
गुराँसको लालीमालाइ पहिरोले टेके जस्तो
छाती भित्र तुफान चल्छ
परेलीमा बिहान जल्छ

यि आँखामा रिमझिम रिमझिम सपना झुले
झिलमिल झिलमिल चाहाना खुले
त्यो मन रिझाउन खोज्दा
जिवन रंगाउन खोज्दा

यि आँखामा

Your Eyes

Oh.. oh.. a-ha.. oh

In your eyes, dreams twinkle and glimmer
My yearnings unfold, like fireflies in the night
When I yearn to win your heart
And paint my life anew

In your eyes

Even the verdant monsoon feels parched and dry
The verdant monsoon feels parched and dry
This moon, without you, shines bleak and bare
Alas, love can shatter
And tear you from your own shadow
In your eyes

As if a mist obscures the azure sky
As if a mist obscures the azure sky
As if a landslide buries the crimson rhododendrons
A storm rages within my breast
Lightning flashes in my veins

In your eyes, dreams twinkle and glimmer
My yearnings unfold, like fireflies in the night
When I yearn to win your heart
And paint my life anew

In your eyes