Paroles et traduction Arzu Əliyeva - Dumanlı Təbriz, Külək

Dumanlı Təbriz, Külək

Bahar dilkəş, bülbül çalır kamança
Sən də üzündən tez at pərdəni, gözəl qönçə
Bahar dilkəş, bülbül çalır kamança
Sən də üzündən tez at pərdəni, gözəl qönçə
Toy-büsat başlanmışdır çəməndə
Hər gülün ləbində bir xəndan
Saxlamışdır bir piyalə
Çəməndə hər lalə
Çox uzun deyildir bu həyat
Toru-zülfün at
Qoy gülsün eşqinlə kainat
Eşqinlə kainat

Bahar dilkəş, bülbül çalır kamança
Sən də üzündən tez at pərdəni, gözəl qönçə
Bahar dilkəş, bülbül çalır kamança
Sən də üzündən tez at pərdəni, gözəl qönçə
Toy-büsat başlanmışdır çəməndə
Hər gülün ləbində bir xəndan
Saxlamışdır bir piyalə
Çəməndə hər lalə
Çox uzun deyildir bu həyat
Toru-zülfün at
Qoy gülsün eşqinlə kainat
Eşqinlə kainat

Mən çəkərkən eşqə cəfa
Sən sürürdün onda səfa
Sən sürürdün onda səfa
Mən çəkərkən eşqə cəfa
Çox uzun deyildir bu həyat
Toru-zülfün at
Qoy gülsün eşqinlə kainat
Ey, çox uzun deyildir bu həyat
Toru-zülfün at
Qoy gülsün eşqinlə kainat
Eşqinlə kainat
Eşqinlə kainat
Eşqinlə kainat

Ney kimi, ney kimi hərdəm ki bəzmi-vəslini yad eylərəm
Ta nəfəs vardır quru cismimdə, fəryad eylərəm
Ruzi-hicrandır sevin
Ruzi-hicrandır sevin, ey murği-ruhim kim, bu gün
Bu qəfəsdən mən səni, əlbəttə, azad eylərəm
Ay aman... Yar, ay aman... Ey

Vəhm edib ta salmaya sən mahə mehrin hiç kim
Kimə... Kimə yetsəm, zülmü cövründən ona dad eylərəm
Qan yaşım qılmaz vəfa, giryan gözüm israfına
Bunca kim, hərdəm ciyər qanından imdad eylərəm
Ey, aman... Yarım, aman, aman... Ax aman, dad, aman, ey

İncimən hər necə kim, əğyarı bidad eylərəm, ay
Yar cövriçün, könül, bidada mötad eylərəm
Aman, aman, aman, aman, aman, yar... Aman
Yar, ay dad, aman, ey

Lövhi-aləmdən yudum eşq ilə Məcnun adını
Yar... Dad, aman, ey
Lövhi-aləmdən yudum eşq ilə Məcnun adını
Ey Füzuli, mən dəxi aləmdə bir ad eylərəm
Ay dadi-bidad, ey

Məni candan usandırdır, cəfadan yar usanmazmı?
Fələklər yandı ahımdan, muradım şəmi yanmazmı?
Yar... Yar... Aman... Yar, ax, ay aman, dad aman, ey

Yenə payız gəldi qonaqlar kimi
Soldu məhəbbətim yarpaqlar kimi
Yenə payız gəldi qonaqlar kimi
Soldu məhəbbətim yarpaqlar kimi
Ürək pıçıldayır

Ürək pıçıldayır dodaqlar kimi
Dodaqlar kimi

Külək, niyə belə əsirsən, külək?
Niyə ümidimi kəsirsən, külək?
Külək, niyə belə əsirsən, külək?
Niyə ümidimi kəsirsən, külək?

Sevgilim görüşə çağırmış məni
Mən necə unudum olub-keçəni?
Sevgilim görüşə çağırmış məni
Mən necə unudum olub-keçəni?
O deyir astaca
O deyir astaca, sevirəm səni
Sevirəm səni

Sən niyə sözünü kəsirsən, külək?
Külək, niyə belə əsirsən, külək?
Sən niyə sözünü kəsirsən, külək?
Külək, niyə belə əsirsən, külək?
Külək, niyə belə əsirsən, külək?
Niyə ümidimi kəsirsən, külək, ay balam?
Külək, niyə belə əsirsən, külək?
Niyə ümidimi kəsirsən, külək?
Ay aman, ax, ay aman

Misty Tabriz, Wind

Spring is charming, the nightingale plays the kamancheh
You too, quickly lift the veil from your face, beautiful bud
Spring is charming, the nightingale plays the kamancheh
You too, quickly lift the veil from your face, beautiful bud
The celebration has begun in the meadow
On the lips of every flower, a smile
Every tulip in the meadow
Holds a cup
This life is not very long
Let down your hair
Let the universe smile with your love
With your love

Spring is charming, the nightingale plays the kamancheh
You too, quickly lift the veil from your face, beautiful bud
Spring is charming, the nightingale plays the kamancheh
You too, quickly lift the veil from your face, beautiful bud
The celebration has begun in the meadow
On the lips of every flower, a smile
Every tulip in the meadow
Holds a cup
This life is not very long
Let down your hair
Let the universe smile with your love
With your love

When I suffered for love
You were enjoying yourself then
You were enjoying yourself then
When I suffered for love
This life is not very long
Let down your hair
Let the universe smile with your love
Oh, this life is not very long
Let down your hair
Let the universe smile with your love
With your love
With your love
With your love

Like a ney, like a ney, sometimes I remember the gathering of union
As long as there is breath in my dry body, I will cry out
Rejoice in the day of separation
Rejoice in the day of separation, O bird of my soul, for today
I will surely free you from this cage
Oh my... My love, oh my... Oh

Fearing that no one should cast a shadow on your moon-like beauty
Whomever... Whomever I reach, I will make them taste the cruelty of your tyranny
My tears of blood will not be faithful to the waste of my weeping eyes
So much so that, sometimes, I seek help from the blood of my liver
Oh my... My love, oh my, oh my... Oh my, my pain, oh my, oh

However you hurt me, I will treat strangers cruelly, oh
For your cruelty, my heart, I will make cruelty a habit
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, my love... Oh my
My love, oh my pain, oh

From the tablet of the world, I drank the name of Majnun with love
My love... My pain, oh
From the tablet of the world, I drank the name of Majnun with love
O Fuzuli, I too will make a name for myself in the world
Oh, the taste of cruelty, oh

My love has tired me of life, will he not tire of cruelty?
The heavens burned with my sighs, will the candle of my desire not burn?
My love... My love... Oh my... My love, oh, oh my, my pain, oh my, oh

Autumn has come again like guests
My love has withered like leaves
Autumn has come again like guests
My love has withered like leaves
My heart whispers

My heart whispers like lips
Like lips

Wind, why do you blow like this, wind?
Why do you cut off my hope, wind?
Wind, why do you blow like this, wind?
Why do you cut off my hope, wind?

My love invited me to a meeting
How could I forget what happened?
My love invited me to a meeting
How could I forget what happened?
He says softly
He says softly, I love you
I love you

Why do you interrupt his words, wind?
Wind, why do you blow like this, wind?
Why do you interrupt his words, wind?
Wind, why do you blow like this, wind?
Wind, why do you blow like this, wind?
Why do you cut off my hope, wind, my dear?
Wind, why do you blow like this, wind?
Why do you cut off my hope, wind?
Oh my, oh, oh my