Paroles et traduction Asees Kaur & Arko - Kaari Kaari (From "Dobaara")

Kaari Kaari (From "Dobaara")

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?
किसे ढूँढे? आईने में है क़ैद रतिया री
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

माज़ी को माज़ी रहने दे, अखियों से नदिया बहने दे
फिर से इन वक्त के टुकड़ों को रब की फ़रमाइश सहने दे
शाखों से कलियाँ टूटी हैं, जब से तू खुद से यूँ रूठी है
ज़रा देख गौर से, ओ साइयाँ, अक्स ये तेरा तू ही है

तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा
तेरे जैसा ही दिखता है अक्स तेरा
पर खुद में ही एक दुनिया है अक्स तेरा

कारी-कारी सौंधी अखियाँ, राह देखे बीती सदियाँ
कहीं गूँजे तेरी यादें, फ़िराक़ में ही हारी
कारी-कारी सौंधी अखियाँ, कैसे बोले मन की बतियाँ?

Wavy Black Hair (From "Dobaara")

Sweet deep black eyes, how can they speak the secrets of my mind?
Who should I look for? Your sweet reflection in the mirror holds you captive
Sweet deep black eyes, eternally waiting
Anywhere your thoughts have echoed, I've lost in longing
Sweet deep black eyes, how can they speak the secrets of my mind?

Your reflection looks just like you
But it holds a world of its own
Your reflection looks just like you
But it holds a world of its own

Let the past stay in the past, let the river flow from your eyes
Let the fragments of time again endure by God's command
Blossoms have fallen from the branches ever since you've been so estranged from yourself
Look carefully, oh my beloved, this reflection is you

Your reflection looks just like you
But it holds a world of its own
Your reflection looks just like you
But it holds a world of its own

Sweet deep black eyes, eternally waiting
Anywhere your thoughts have echoed, I've lost in longing
Sweet deep black eyes, how can they speak the secrets of my mind?