Paroles et traduction Asees Kaur - Baarish (From "Half Girlfriend")

Baarish (From "Half Girlfriend")

चेहरे में तेरे खुद को मैं ढूँढूँ
आँखों के दरमियाँ तू अब है इस तरह
ख़ाबों को भी जगह ना मिले

ये मौसम की बारिश, ये बारिश का पानी
ये पानी की बूँदें तुझे ही तो ढूँढें
ये मिलने की ख़ाहिश, ये ख़ाहिश पुरानी
हो पूरी तुझी से मेरी ये कहानी

हवाओं से तेरा पता पूछती हूँ
अब तो आजा तू कहीं से
परिंदों की तरह ये दिल है सफ़र में
तू मिला दे ज़िंदगी से

बस इतनी इल्तिजा
तू आ के एक दफ़ा जो दिल ने ना कहा जान ले

ये मौसम की बारिश, ये बारिश का पानी
ये पानी की बूँदें तुझे ही तो ढूँढें
ये मिलने की ख़ाहिश, ये ख़ाहिश पुरानी
हो पूरी तुझी से मेरी ये कहानी

Дождь (Из фильма "Полудевушка")

В твоем лице я ищу себя,
Между глазами ты теперь так близко.
Даже мечтам нет места.

Этот сезонный дождь, эта дождевая вода,
Эти капли дождя ищут только тебя.
Это желание встретиться, это старое желание,
Пусть моя история завершится с тобой.

У ветров спрашиваю о тебе,
Теперь приди же ты откуда-нибудь.
Как птица, мое сердце в пути,
Ты соедини меня с жизнью.

Только одна мольба,
Приди хоть раз, если сердце не сказало, забери мою жизнь.

Этот сезонный дождь, эта дождевая вода,
Эти капли дождя ищут только тебя.
Это желание встретиться, это старое желание,
Пусть моя история завершится с тобой.