Paroles et traduction Asees Kaur - Bandeyaa (From "Jazbaa")

Bandeyaa (From "Jazbaa")

ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, दहलीज़ लाँघ के ना जा

नैना बेचारे रो-रो के हारे
छोड़ गया तू किसके सहारे?

रुक जा रे, ना जा रे
रुक जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

रब से होने लगे शिकवे हैं
हो, रब से होने लगे शिकवे हैं
जब से तूने कहा "चलते हैं"
पलकों से अश्क ये क्यूँ ना गिरें?
सीने की जलन ये कैसे सहें?

रुक जा रे, ना जा रे
रुक जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

रस्ते खामोश क्यूँ बैठे हैं?
रस्ते खामोश क्यूँ बैठे हैं?
लमहे सहमे से क्यूँ रहते हैं?
किसी का तो इंतज़ार है इन्हें
सपने क्यूँ बेवजह ये बुने?

रुक जा रे, ना जा रे
थम जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

You Man (From "Jazbaa")

You man, don't turn away now
You man, don't turn away now
You man, don't cross this threshold

My eyes, poor things, have cried and cried
Whom have you left me with?

Stop there, don't go
Stop there, don't go
You man, don't turn away now

I'm starting to complain to God
Yes, I'm starting to complain to God
Since you said, "Let's go"
Why don't these tears fall from my eyelids?
How can I bear this heartache?

Stop there, don't go
Stop there, don't go
You man, don't turn away now

Why are the paths sitting in silence?
Why are the paths sitting in silence?
Why are the moments so still?
They must be waiting for someone
Why are these dreams being woven for no reason?

Stop there, don't go
Stop there, don't go
You man, don't turn away now
You man, don't turn away now