Paroles et traduction Asees Kaur - Bandeyaa (From "Jazbaa")

Bandeyaa (From "Jazbaa")

ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, दहलीज़ लाँघ के ना जा

नैना बेचारे रो-रो के हारे
छोड़ गया तू किसके सहारे?

रुक जा रे, ना जा रे
रुक जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

रब से होने लगे शिकवे हैं
हो, रब से होने लगे शिकवे हैं
जब से तूने कहा "चलते हैं"
पलकों से अश्क ये क्यूँ ना गिरें?
सीने की जलन ये कैसे सहें?

रुक जा रे, ना जा रे
रुक जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

रस्ते खामोश क्यूँ बैठे हैं?
रस्ते खामोश क्यूँ बैठे हैं?
लमहे सहमे से क्यूँ रहते हैं?
किसी का तो इंतज़ार है इन्हें
सपने क्यूँ बेवजह ये बुने?

रुक जा रे, ना जा रे
थम जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

Любимый (Из фильма "Jazbaa")

Любимый, ты не уходи, не отворачивайся
Любимый, ты не уходи, не отворачивайся
Любимый, не переступай порог, не уходи

Бедные глаза выплакали все слезы
Оставил меня, на кого надеяться?

Останься, не уходи
Останься, не уходи
Любимый, ты не уходи, не отворачивайся

На Бога роптать я начала
Да, на Бога роптать я начала
С того самого дня, как ты сказал "Уходим"
Почему слезы эти не текут из глаз моих?
Как мне вынести эту жгучую боль в груди?

Останься, не уходи
Останься, не уходи
Любимый, ты не уходи, не отворачивайся

Почему дороги молчаливо сидят?
Почему дороги молчаливо сидят?
Почему мгновения так робки и застыли?
Они ждут кого-то, верно?
Зачем напрасно сплетать эти мечты?

Останься, не уходи
Остановись, не уходи
Любимый, ты не уходи, не отворачивайся
Любимый, ты не уходи, не отворачивайся