Paroles et traduction Asees Kaur - Chunar (From "abcd 2")

Chunar (From "abcd 2")

हो, झीना, झीना, झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का है लाई, लाई, लाई
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जब-जब मुझ पे है उठा सवाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जग से हारी नहीं मैं, खुद से हारी हूँ, माँ
एक दिन चमकूँगी, लेकिन तेरा सितारा हूँ, माँ
माई रे, माई रे, तेरे बिना मैं तो अधूरी रही
माई रे, माई रे, मुझ से ही रूठी मेरी परछाई

हो, मेरी परछाई, तेरा ख़याल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का है लाई, लाई, लाई
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का
माई, तेरी चूनरिया लहराई

जब-जब मुझ पे है उठा सवाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई
झीना-झीना रे, उड़ा गुलाल
माई, तेरी चूनरिया लहराई

Chunari (From "abcd 2")

Ho, jheena, jheena, jheena re, udaa gulaal
My love, your chunari is flying high
Jheena-jheena re, udaa gulaal
My love, your chunari is flying high

The color of your tradition, the color of your love
The color of your victory is here, here, here
The color of your tradition, the color of your love
My love, your chunari is flying high

Whenever a question is raised about me
My love, your chunari is flying high
Jheena-jheena re, udaa gulaal
My love, your chunari is flying high

I have not lost to the world, I have lost to myself, my mother
One day I will shine, but I am your star, my mother
My mother, my mother, I am incomplete without you
My mother, my mother, my shadow is angry with me

Ho, my shadow, your thoughts
My love, your chunari is flying high
Jheena-jheena re, udaa gulaal
My love, your chunari is flying high

The color of your tradition, the color of your love
The color of your victory is here, here, here
The color of your tradition, the color of your love
My love, your chunari is flying high

Whenever a question is raised about me
My love, your chunari is flying high
Jheena-jheena re, udaa gulaal
My love, your chunari is flying high