Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath") - Asees Kaur traduction en allemand

Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath")

ना मारेगी दीवानगी मेरी, ना मारेगी आवारगी मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ निसार है, हो

दुनिया, ज़माने से रिश्ते मिटाए हैं
तुझ से ही यारी है हमारी, एक बार तो आ
हो-ओ, मैंने निभाया है, करके दिखाया है
ले तेरी बारी, एक वारी तू भी प्यार निभा
तू भी प्यार निभा, ओ, यारा

तेरी बेरुखी से है बड़ी उमर इंतज़ार की मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार
जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ निसार है, हो

Jaan 'Nisaar (Aus "Kedarnath")

Nicht mein Wahnsinn wird mich töten, nicht meine Rastlosigkeit wird mich töten
Doch mehr als der Tod wird mich dein Zorn töten
Warum bist du so verärgert? Was soll diese deine Sturheit?
Denn mehr als der Tod wird mich dein Zorn töten

Jaan Nisaar hai, Jaan Nisaar
Deiner Liebe, mein Liebster, Jaan Nisaar hai, ho

Die Bande zur Welt, zur Zeit, hab ich gelöst
Meine Treue gilt nur dir, komm doch einmal
Ho-o, ich hab's gehalten, hab's bewiesen
Nun bist du dran, erwidere auch du die Liebe einmal
Erwidere auch du die Liebe, oh, Liebster

Deine Gleichgültigkeit dehnt mein Warten lebenslang
Denn mehr als der Tod wird mich dein Zorn töten
Warum bist du so verärgert? Was soll diese deine Sturheit?
Denn mehr als der Tod wird mich dein Zorn töten

Jaan Nisaar hai, Jaan Nisaar
Deiner Liebe, mein Liebster
Jaan Nisaar hai, Jaan Nisaar
Deiner Liebe, mein Liebster, Jaan Nisaar hai, ho