Paroles et traduction Asees Kaur - Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath")

Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath")

ना मारेगी दीवानगी मेरी, ना मारेगी आवारगी मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ निसार है, हो

दुनिया, ज़माने से रिश्ते मिटाए हैं
तुझ से ही यारी है हमारी, एक बार तो आ
हो-ओ, मैंने निभाया है, करके दिखाया है
ले तेरी बारी, एक वारी तू भी प्यार निभा
तू भी प्यार निभा, ओ, यारा

तेरी बेरुखी से है बड़ी उमर इंतज़ार की मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार
जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ निसार है, हो

Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath")

My madness will not kill me, nor will my wandering
For your displeasure with me will crush me more than death
Why are you so angry? What is your grudge against me?
For your displeasure with me will crush me more than death

My life is dedicated, my life is dedicated
To your love, my sweetheart, my life is dedicated

With the world, with time I have broken connections
With you alone do I associate, come to me once
Oh, I have endured, I have shown you
Now it's your turn, for once embrace this love
You too embrace this love, oh, my sweetheart

Your indifference has made me live a long life of anticipation
For your displeasure with me will crush me more than death
Why are you so angry? What is your grudge against me?
For your displeasure with me will crush me more than death

My life is dedicated, my life is dedicated
To your love, my sweetheart
My life is dedicated, my life is dedicated
To your love, my sweetheart, my life is dedicated