Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath") - Asees Kaur traduction en russe

Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath")

ना मारेगी दीवानगी मेरी, ना मारेगी आवारगी मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ निसार है, हो

दुनिया, ज़माने से रिश्ते मिटाए हैं
तुझ से ही यारी है हमारी, एक बार तो आ
हो-ओ, मैंने निभाया है, करके दिखाया है
ले तेरी बारी, एक वारी तू भी प्यार निभा
तू भी प्यार निभा, ओ, यारा

तेरी बेरुखी से है बड़ी उमर इंतज़ार की मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार
जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ निसार है, हो

Жертвуя жизнью (Из фильма "Кедарнатх")

Ни безумие меня не убьет, ни бродяжничество мое
Убьет меня сильнее смерти твоя злость на меня
Почему ты так сердит? В чем твоя упрямая прихоть?
Убьет меня сильнее смерти твоя злость на меня

Жертвую жизнью, жертвую жизнью
За твою любовь, мой любимый, жертвую жизнью, о

С миром, со всеми разорвала отношения
Только с тобой моя дружба, приди хоть раз
О-о, я выполнила, я доказала
Теперь твоя очередь, хоть раз ты тоже прояви любовь
Ты тоже прояви любовь, о, любимый

Из-за твоего безразличия долгим стало ожидание мое
Убьет меня сильнее смерти твоя злость на меня
Почему ты так сердит? В чем твоя упрямая прихоть?
Убьет меня сильнее смерти твоя злость на меня

Жертвую жизнью, жертвую жизнью
За твою любовь, мой любимый
Жертвую жизнью, жертвую жизнью
За твою любовь, мой любимый, жертвую жизнью, о