Chal Chal Re Naujawan - Mohd. Rafi & Asha Bhonsle traduction en allemand

Chal Chal Re Naujawan

Chal-chal, re naujawaan, chal-chal, re naujawaan
Jeena tera kaam nahin, marna teri shaan
Chal-chal, re naujawaan
Parbat pe chadhe ja, bin maut mare ja
Jaayegi teri jaan, magar hoga tera naam
Chal-chal, re naujawaan, chal-chal, re naujawaan

Kaise jaaun aage, saasu ji, kaise jaaun aage?
Uncha pahaad, neeche gehri-gehri khaayi, dar laage
Kaise jaaun aage, saasu ji, kaise jaaun aage?

Jo waada kiya wo nibhaana padega
Sar phoot jaaye, chaahe taang toot jaaye
Tujhko jaana padega
Jo waada kiya wo nibhaana padega, nibhaana padega

Tu apni mummy ke kehne mein aakar
Kyun khilkhilaati hai mujhko sataakar?
Ek din tu hogi udaas, dekhegi jab meri laash
Ho, kal ke ladke, kyun karta bahaane?
Rag-rag teri koyi jaane na jaane
Lekin main hoon teri saas, jaanun, tu hai badtameez

Zindagi bhar nahi chhodunga teri beti ka haath
Chhod de 'gar tu, mother-in-law, ye pahaad ki baat
Chhod de 'gar tu, mother-in-law, ye pahaad ki baat

Ab der na kar, mere laala, teri raah take hain Himaala
Ab der na kar, mere laala, teri raah take hain Himaala
Khaane padenge ghoonse, thappad aur jo tune taala re
Ab der na kar, mere laala, teri raah take hain Himaala

Allah, dulaayi hai, dulaayi hai
Kaisa phisadi ye jawaayi hai
Saas kasaayi moti, biwi hai dil ki khoti
Saas kasaayi moti, biwi hai dil ki khoti
Aaj toh jaan pe ban aayi hai
Allah, dulaayi hai, dulaayi hai

Agar hai tu ek sacha husband, ja, ja, ja
Mard hai tu, na-mardon jaisi baatein kyun karta?
Mard hai tu, na-mardon jaisi baatein kyun karta?

Meri jaan, tumhaari jhidki mein
Ek pyaar ka touch toh rehta hai
Meri jaan, tumhaari jhidki mein
Ek pyaar ka touch toh rehta hai
Afsoos magar teri mummy ka muh sooja-sooja rehta hai
Muh sooja-sooja rehta hai

Joote ko rehne de, joota na uthaao
Joote ko rehne de, joota na uthaao
Joota jo uth gaya toh ye bhi ho jayega
Meri tarah ganja, meri tarah ganja
Meri tarah ganja, meri tarah ganja

Main chala, main chala, sar pe baandhe kafan
Maut ki raah mein, ta-ta, ae jaan-e-man
Main chala, main chala...

Ye raaste pahaad ke, chadh na uchhal-uchhal ke
Ye raaste pahaad ke, chadh na uchhal-uchhal ke
Haddi na nazar aayegi, gire jo zara fisal ke
Ye raaste pahaad ke, chadh na uchhal-uchhal ke

Geh, geh, oh junge Frau

Geh, geh, oh junge Frau, geh, geh, oh junge Frau
Leben ist nicht deine Aufgabe, Sterben ist deine Ehre
Geh, geh, oh junge Frau
Besteig den Berg, ohne zu sterben
Dein Leben mag vergehen, doch dein Name wird bestehen
Geh, geh, oh junge Frau, geh, geh, oh junge Frau

Wie soll ich weitergehn, Schwiegermutter, wie soll ich weitergehn?
Hoher Berg, tiefe Schluchten unten, ich habe Angst
Wie soll ich weitergehn, Schwiegermutter, wie soll ich weitergehn?

Das gegebene Versprechen musst du halten
Mag der Kopf zerbrechen, mag das Bein zerbrechen
Du musst gehen
Das gegebene Versprechen musst du halten, musst du halten

Warum kommst du nur, weil deine Mutter es sagt,
Und quälst mich mit deinem Gekicher?
Eines Tages wirst du traurig sein, wenn du meine Leiche siehst
Oh, heutige Jugend, warum suchst du Ausreden?
Keiner kennt deine Adern, keine einzige
Doch ich bin deine Schwiegermutter, ich weiß, du bist frech

Dein Leben lang lass ich deiner Tochter Hand nicht los
Lass es, Schwiegermutter, diese Berg-Angelegenheit
Lass es, Schwiegermutter, diese Berg-Angelegenheit

Zögere nicht, mein Schatz, der Himalaya wartet auf dich
Zögere nicht, mein Schatz, der Himalaya wartet auf dich
Du wirst Faustschläge, Ohrfeigen und deine Sparsamkeit ernten
Zögere nicht, mein Schatz, der Himalaya wartet auf dich

Allah, ein Streit, ein Streit
Was für eine hinterlistige Jugend
Schwiegermutter ist eine Perle, die Frau ein Herzfehler
Schwiegermutter ist eine Perle, die Frau ein Herzfehler
Heute geht es um Leben und Tod
Allah, ein Streit, ein Streit

Bist du ein echter Ehemann, geh, geh, geh
Du bist ein Mann, warum sprichst du wie ein Feigling?
Du bist ein Mann, warum sprichst du wie ein Feigling?

Mein Leben, in deinem Ärger
Bleibt doch ein Hauch von Liebe
Mein Leben, in deinem Ärger
Bleibt doch ein Hauch von Liebe
Doch leider ist das Gesicht deiner Mutter geschwollen
Das Gesicht ist geschwollen

Lass den Schuh, heb den Schuh nicht auf
Lass den Schuh, heb den Schuh nicht auf
Hebst du den Schuh auf, wird dies auch geschehn
Kahl wie ich, kahl wie ich
Kahl wie ich, kahl wie ich

Ich gehe, ich gehe, mit Leichentuch auf dem Haupt
Auf dem Todesweg, tschüss, oh meine Liebe
Ich gehe, ich gehe...

Diese Bergpfade, steig nicht hüpfend hinauf
Diese Bergpfade, steig nicht hüpfend hinauf
Kein Knochen wird sichtbar sein, wenn du ausrutschst und fällst
Diese Bergpfade, steig nicht hüpfend hinauf