Parda Hata Do - Mohd. Rafi & Asha Bhonsle traduction en allemand

Parda Hata Do

ये परदा हटा दो
ज़रा मुखड़ा दिखा दो

ये परदा हटा दो, ज़रा मुखड़ा दिखा दो
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुमपे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं

ओ मजनूँ के नाना, मेरे पीछे ना आना
जा प्यार करने वाले, तेरी ख़ैर नहीं
अरे ओ, हमपे मरने वाले तेरी ख़ैर नहीं

ये परदा हटा दो, ज़रा मुखड़ा दिखा दो
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुमपे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
ये परदा हटा दो

एक तो सूरत प्यारी ऊपर से ग़ुस्से की लाली
बचना, ऐ दिल, आज है कोई बिजली गिरने वाली
एक तो सूरत प्यारी ऊपर से ग़ुस्से की लाली
बचना, ऐ दिल, आज है कोई बिजली गिरने वाली

ये बिजली गिरी तो, तुम्हीं पे गिरेगी
जा प्यार करने वाले, तेरी ख़ैर नहीं
अरे ओ, हमपे मरने वाले, तेरी ख़ैर नहीं

ये परदा हटा दो, ज़रा मुखड़ा दिखा दो
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुमपे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
ये परदा हटा दो

शुकर करो के पड़े नहीं हैं मेरी माँ के डंडे
एक हाथ में हो जाते अरमान तुम्हारे ठंडे
शुकर करो के पड़े नहीं हैं मेरी माँ के डंडे
एक हाथ में हो जाते अरमान तुम्हारे ठंडे

माँ को भी समझा दो, बस इतना बता दो
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुम पे मरने वाले हैं कोई ग़ैर नहीं

ओ मजनूँ के नाना, मेरे पीछे ना आना
जा प्यार करने वाले, तेरी ख़ैर नहीं
अरे ओ, हमपे मरने, वाले तेरी ख़ैर नहीं
ये परदा हटा दो

जहाँ मिले दो जवान, नज़र होती तक़रार वहीं है
दिलपर रखकर हाथ ये कह दो, हमसे प्यार नहीं है
जहाँ मिले दो जवान, नज़र होती तक़रार वहीं है
दिलपर रखकर हाथ ये कह दो, हमसे प्यार नहीं है

दिल की बातें दिलवाले नज़रों से ही पहचानते
दिल की बातें दिलवाले नज़रों से ही पहचानते
लेकिन कुछ ऐसे हैं अनाड़ी जो ये भी ना जानते

ये पहले बताते, बारात लेके आते
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुम पे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
ओ मजनूँ के नाना

हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुम पे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
ये परदा हटा दो

Heb den Schleier weg

Heb diesen Schleier weg
Zeig mir dein Gesicht ein wenig

Heb diesen Schleier weg, zeig mir dein Gesicht ein wenig
Wir sind die Liebenden, kein Fremder
Hey, wir würden für dich sterben, kein Fremder

O Majnuns Großvater, folg mir nicht
Geh, du Liebender, dir wird nicht gut ergehen
Hey, du, der für uns stirbt, dir wird nicht gut ergehen

Heb diesen Schleier weg, zeig mir dein Gesicht ein wenig
Wir sind die Liebenden, kein Fremder
Hey, wir würden für dich sterben, kein Fremder
Heb diesen Schleier weg

Einmal das liebliche Gesicht, dazu die Röte des Zorns
Hüte dich, oh Herz, heute wird ein Blitz einschlagen
Einmal das liebliche Gesicht, dazu die Röte des Zorns
Hüte dich, oh Herz, heute wird ein Blitz einschlagen

Wenn dieser Blitz einschlägt, wird er auf dich fallen
Geh, du Liebender, dir wird nicht gut ergehen
Hey, du, der für uns stirbt, dir wird nicht gut ergehen

Heb diesen Schleier weg, zeig mir dein Gesicht ein wenig
Wir sind die Liebenden, kein Fremder
Hey, wir würden für dich sterben, kein Fremder
Heb diesen Schleier weg

Sei dankbar, dass meiner Mutter Stöcke nicht geflogen sind
Mit einer Hand würden deine Träume erkalten
Sei dankbar, dass meiner Mutter Stöcke nicht geflogen sind
Mit einer Hand würden deine Träume erkalten

Erkläre es auch meiner Mutter, sag ihr nur dies
Wir sind die Liebenden, kein Fremder
Hey, wir würden für dich sterben, kein Fremder

O Majnuns Großvater, folg mir nicht
Geh, du Liebender, dir wird nicht gut ergehen
Hey, du, der für uns stirbt, dir wird nicht gut ergehen
Heb diesen Schleier weg

Wo zwei Jugendliche sich treffen, entsteht der Blickestreit
Leg die Hand aufs Herz und sag, dass du uns nicht liebst
Wo zwei Jugendliche sich treffen, entsteht der Blickestreit
Leg die Hand aufs Herz und sag, dass du uns nicht liebst

Herzensangelegenheiten verstehen Herzensmenschen durch Blicke
Herzensangelegenheiten verstehen Herzensmenschen durch Blicke
Aber einige Tölpel wissen dies nicht einmal

Diese sagen es vorher, kommen mit der Hochzeitsprozession
Wir sind die Liebenden, kein Fremder
Hey, wir würden für dich sterben, kein Fremder
O Majnuns Großvater

Wir sind die Liebenden, kein Fremder
Hey, wir würden für dich sterben, kein Fremder
Heb diesen Schleier weg