Parda Hata Do - Mohd. Rafi & Asha Bhonsle traduction en russe

Parda Hata Do

ये परदा हटा दो
ज़रा मुखड़ा दिखा दो

ये परदा हटा दो, ज़रा मुखड़ा दिखा दो
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुमपे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं

ओ मजनूँ के नाना, मेरे पीछे ना आना
जा प्यार करने वाले, तेरी ख़ैर नहीं
अरे ओ, हमपे मरने वाले तेरी ख़ैर नहीं

ये परदा हटा दो, ज़रा मुखड़ा दिखा दो
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुमपे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
ये परदा हटा दो

एक तो सूरत प्यारी ऊपर से ग़ुस्से की लाली
बचना, ऐ दिल, आज है कोई बिजली गिरने वाली
एक तो सूरत प्यारी ऊपर से ग़ुस्से की लाली
बचना, ऐ दिल, आज है कोई बिजली गिरने वाली

ये बिजली गिरी तो, तुम्हीं पे गिरेगी
जा प्यार करने वाले, तेरी ख़ैर नहीं
अरे ओ, हमपे मरने वाले, तेरी ख़ैर नहीं

ये परदा हटा दो, ज़रा मुखड़ा दिखा दो
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुमपे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
ये परदा हटा दो

शुकर करो के पड़े नहीं हैं मेरी माँ के डंडे
एक हाथ में हो जाते अरमान तुम्हारे ठंडे
शुकर करो के पड़े नहीं हैं मेरी माँ के डंडे
एक हाथ में हो जाते अरमान तुम्हारे ठंडे

माँ को भी समझा दो, बस इतना बता दो
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुम पे मरने वाले हैं कोई ग़ैर नहीं

ओ मजनूँ के नाना, मेरे पीछे ना आना
जा प्यार करने वाले, तेरी ख़ैर नहीं
अरे ओ, हमपे मरने, वाले तेरी ख़ैर नहीं
ये परदा हटा दो

जहाँ मिले दो जवान, नज़र होती तक़रार वहीं है
दिलपर रखकर हाथ ये कह दो, हमसे प्यार नहीं है
जहाँ मिले दो जवान, नज़र होती तक़रार वहीं है
दिलपर रखकर हाथ ये कह दो, हमसे प्यार नहीं है

दिल की बातें दिलवाले नज़रों से ही पहचानते
दिल की बातें दिलवाले नज़रों से ही पहचानते
लेकिन कुछ ऐसे हैं अनाड़ी जो ये भी ना जानते

ये पहले बताते, बारात लेके आते
हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुम पे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
ओ मजनूँ के नाना

हम प्यार करने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
अरे, हम तुम पे मरने वाले हैं, कोई ग़ैर नहीं
ये परदा हटा दो

Убери завесу

Эту завесу убери
Свое личико покажи

Эту завесу убери, свое личико покажи
Я любящий твой, не чужой человек
О, я жизнь отдам за тебя, не чужой человек

О дедушка Меджнуна, не ходи за мной
Уйди, влюбленный, не будет тебе добра
О, за мной умирающий, не будет тебе добра

Эту завесу убери, свое личико покажи
Я любящий твой, не чужой человек
О, я жизнь отдам за тебя, не чужой человек
Эту завесу убери

Лик прекрасный, а сверху румянец гнева
Осторожней, сердце, сегодня молния упадет
Лик прекрасный, а сверху румянец гнева
Осторожней, сердце, сегодня молния упадет

Если молния ударит, то в тебя попадет
Уйди, влюбленный, не будет тебе добра
О, за мной умирающий, не будет тебе добра

Эту завесу убери, свое личико покажи
Я любящий твой, не чужой человек
О, я жизнь отдам за тебя, не чужой человек
Эту завесу убери

Благодари, что мамина палка не достала
Одним ударом твои мечты охладели бы
Благодари, что мамина палка не достала
Одним ударом твои мечты охладели бы

Маму уговори, просто скажи ей
Я любящий твой, не чужой человек
О, я жизнь отдам за тебя, не чужой человек

О дедушка Меджнуна, не ходи за мной
Уйди, влюбленный, не будет тебе добра
О, за мной умирающий, не будет тебе добра
Эту завесу убери

Где встречаются двое, там взгляды спорят
Руку на сердце положи, скажи: "Не люблю"
Где встречаются двое, там взгляды спорят
Руку на сердце положи, скажи: "Не люблю"

Сердечные тайны влюбленные взглядом читают
Сердечные тайны влюбленные взглядом читают
Но есть неумехи, что этого не знают

Они бы сначала сказали, с свадьбой пришли бы
Я любящий твой, не чужой человек
О, я жизнь отдам за тебя, не чужой человек
О дедушка Меджнуна

Я любящий твой, не чужой человек
О, я жизнь отдам за тебя, не чужой человек
Эту завесу убери