Paroles et traduction Asha Bhosle - Aage Bhi Jane Na Tu

Aage Bhi Jane Na Tu

आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
अन्जाने सायों का
राहों में डेरा है
अन्देखी बाहों ने
हम सबको घेरा है
ये पल उजाला है
बाक़ी अंधेरा है
ये पल गँवाना न
ये पल ही तेरा है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
इस पल के जलवों ने
महफ़िल संवारी है
इस पल की गर्मी ने
धड़कन उभारी है
इस पल के होने से
दुनिया हमारी है
ये पल जो देखो तो
सदियों पे वारि है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
इस पल के साए में
अपना ठिकाना है
इस पल की आगे की
हर शय फ़साना है
कल किसने देखा है
कल किसने जाना है
इस पल से पाएगा
जो तुझको पाना है
जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
आगे भी जाने न तू
पीछे भी जाने न तू
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है
जो भी है
बस यही एक पल है

Aage Bhi Jane Na Tu

Don't anticipate the future
Don't yearn for the past
Whatever it is
This is the only moment
Don't anticipate the future
Don't yearn for the past
Whatever it is
This is the only moment
Don't anticipate the future
Unknown shadows
Lurk in the path
Unseen arms
Encompass us all
This moment is light
Darkness surrounds all else
Don't lose this moment
It belongs to you
Think it over, you who live
This is the time
Fulfill your every wish
Don't anticipate the future
Don't yearn for the past
Whatever it is
This is the only moment
This moment's charm
Has graced this gathering
The warmth of this moment
Has quickened our heartbeats
Because of this moment
The world is ours
If you behold this moment
You'll cast centuries aside
Think it over, you who live
This is the time
Fulfill your every wish
Don't anticipate the future
Don't yearn for the past
Whatever it is
This is the only moment
Don't anticipate the future
In the shadow of this moment
Lies our dwelling
Beyond this moment
Every being is a tale
Who has seen tomorrow?
Who has known tomorrow?
In this moment, you will find
That which you long to find
Think it over, you who live
This is the time
Fulfill your every wish
Don't anticipate the future
Don't yearn for the past
Whatever it is
This is the only moment
Don't anticipate the future
Don't yearn for the past
Whatever it is
This is the only moment
Whatever it is
This is the only moment
Whatever it is
This is the only moment
Whatever it is
This is the only moment
Whatever it is
This is the only moment