Paroles et traduction Asha Bhosle - Hi Waat Dur Jaate

Hi Waat Dur Jaate

ही वाट दूर जाते
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
जेथे मिळे धरेला
आभाळ वाकलेले
अस्ताचलास जेथे
रविबिंब टेकलेले
जेथे खुळ्या ढगांनी
जेथे खुळ्या ढगांनी
रंगीन साज ल्यावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
स्वप्नामधून जावे
स्वप्नातल्या प्रियाला
मनमुक्त गीत गावे
स्वप्नातल्या सुखांचा
स्वप्नींच वेध घ्यावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
घे साऊली उन्हाला
कवळून बाहुपाशी
लागुन ओढ वेडी
खग येति कोटरासी
एक एक चांदणीने
एक एक चांदणीने
नभदीप पाजळावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते

This Path Leads Far Away

This path leads far away
This path leads far away
To a village in my dreams
This path leads far away
To a village in my dreams
My heart longs to be there
This path leads far away
Where I can reach and hold
The arching sky
Where at sunset
The sun sinks to rest
Where playful clouds
Where playful clouds
Paint the sky with colors
My heart longs to be there
This path leads far away
To a village in my dreams
Let me wander through my dreams
And serenade my beloved
From dreams of joy
From dreams of joy
Let me find the treasures of love
My heart longs to be there
This path leads far away
Embrace the warmth of the sun
In my arms
With a mad passion
Birds return to their nests
One by one
One by one
The moonlight brightens the sky
My heart longs to be there
This path leads far away
To a village in my dreams
My heart longs to be there
This path leads far away