Paroles et traduction Asha Bhosle - Hi Waat Dur Jaate

Hi Waat Dur Jaate

ही वाट दूर जाते
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
जेथे मिळे धरेला
आभाळ वाकलेले
अस्ताचलास जेथे
रविबिंब टेकलेले
जेथे खुळ्या ढगांनी
जेथे खुळ्या ढगांनी
रंगीन साज ल्यावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
स्वप्नामधून जावे
स्वप्नातल्या प्रियाला
मनमुक्त गीत गावे
स्वप्नातल्या सुखांचा
स्वप्नींच वेध घ्यावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
घे साऊली उन्हाला
कवळून बाहुपाशी
लागुन ओढ वेडी
खग येति कोटरासी
एक एक चांदणीने
एक एक चांदणीने
नभदीप पाजळावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते
स्वप्नामधील गावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा?
ही वाट दूर जाते

Эта дорога ведет вдаль

Эта дорога ведет вдаль
Эта дорога ведет вдаль
В деревню моей мечты
Эта дорога ведет вдаль
В деревню моей мечты
Живет ли там мой любимый?
Эта дорога ведет вдаль
Где небо обнимает землю,
Склонившись низко,
Где на закате
Солнечный диск касается горизонта,
Где беспечные облака
Где беспечные облака
Одеваются в яркие наряды.
Живет ли там мой любимый?
Эта дорога ведет вдаль
В деревню моей мечты.
Идти сквозь сон
К возлюбленному из сна,
Петь ему песню от всего сердца,
Впитывать счастье сна,
Сплетать мечты.
Живет ли там мой любимый?
Эта дорога ведет вдаль,
Несет прохладу в зной,
Обнимая своими объятиями,
Влекущая, безумная,
Птица летит в гнездо,
Звезда за звездой
Звезда за звездой
Заполняют небосвод.
Живет ли там мой любимый?
Эта дорога ведет вдаль
В деревню моей мечты.
Живет ли там мой любимый?
Эта дорога ведет вдаль.