Paroles et traduction Asha Bhosle - Jivlaga Rahile Dur Ghar

Jivlaga Rahile Dur Ghar

जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, जिवलगा, जिवलगा
किर्र बोलते घन वनराई, सांज सभोती दाटून येई
किर्र बोलते घन वनराई, सांज सभोती दाटून येई
सुखसुमनांची, सुखसुमनांची सरली माया पाचोळा वाजे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा
गाव मागचा मागे पडला, पायतळी पथ तिमिरी बुडला
गाव मागचा मागे पडला, पायतळी पथ तिमिरी बुडला
ही घटकेची, ही घटकेची सुटे सराई, मिटले दरवाजे
जिवलगा
निराधार मी, मी वनवासी, घेशील केव्हा मज हृदयाशी?
निराधार मी, मी वनवासी, घेशील केव्हा मज हृदयाशी?
तूच एकला, तूच एकला नाथ अनाथा, महिमा तव गाजे
जिवलगा, राहिले रे दूर घर माझे
पाऊल थकले, माथ्यावरचे जड झाले ओझे
जिवलगा, जिवलगा

Jivlaga Rahile Dur Ghar

My love, my home is far away
My feet are tired, the burden on my head has become heavy
My love, my home is far away
My feet are tired, the burden on my head has become heavy
My love, my love, my love
The clouds rumble in the dense forest, the evening surrounds me
The clouds rumble in the dense forest, the evening surrounds me
The delicate fragrance of flowers, the sweet melody of birdsong
My love, my home is far away
My feet are tired, the burden on my head has become heavy
My love
The village I left behind is fading into the distance, the path beneath my feet is swallowed by darkness
The village I left behind is fading into the distance, the path beneath my feet is swallowed by darkness
This is the hour of parting, the doors are closed
My love
I am helpless, a wanderer in the wilderness, when will you take me to your heart?
I am helpless, a wanderer in the wilderness, when will you take me to your heart?
You are my only savior, my protector, your glory shines brightly
My love, my home is far away
My feet are tired, the burden on my head has become heavy
My love, my love