Paroles et traduction Asha Bhosle - Kaun Aaya Ki Nigahon Mein

Kaun Aaya Ki Nigahon Mein

कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसके आने की ख़बर ले के हवाएँ आईं
किसके आने की ख़बर ले के हवाएँ आईं
जिस्म से फूल चटकने की सदाएँ आईं
जिस्म से फूल चटकने की सदाएँ आईं
रूह खिलने लगी रूह खिलने लगी
साँसों में महक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसने ये मेरी तरफ़ देख के बाँहें खोलीं
किसने ये मेरी तरफ़ देख के बाँहें खोलीं
शोख़ जज़्बात ने सीने में निगाहें खोलीं
शोख़ जज़्बात ने सीने में निगाहें खोलीं
होंठ तपने लगे होंठ तपने लगे
ज़ुल्फ़ों में लचक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसके हाथों ने मेरे हाथों से कुछ माँगा है
किसके हाथों ने मेरे हाथों से कुछ माँगा है
किसके ख़्वाबों ने मेरी रातों से कुछ माँगा है
किसके ख़्वाबों ने मेरी रातों से कुछ माँगा है
साज़ बजने लगेसाज़ बजने लगे
आँचल में खनक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया

Someone Came Into My Gaze

Someone came into my gaze and my eyes sparkled
The dormant stars in my heart began to twinkle
Someone came into my gaze and my eyes sparkled
The dormant stars in my heart began to twinkle
Someone came
Who brought the news of your arrival on the winds
Who brought the news of your arrival on the winds
The sound of flowers bursting from my body arose
The sound of flowers bursting from my body arose
My soul blossomed and my soul blossomed
A fragrance awakened in my breath
The dormant stars in my heart began to twinkle
Someone came into my gaze and my eyes sparkled
The dormant stars in my heart began to twinkle
Someone came
Who opened their arms towards me upon seeing me
Who opened their arms towards me upon seeing me
My playful emotions opened their eyes within my chest
My playful emotions opened their eyes within my chest
My lips began to burn and my lips began to burn
A curl appeared in my hair and a curl appeared in my hair
The dormant stars in my heart began to twinkle
Someone came into my gaze and my eyes sparkled
The dormant stars in my heart began to twinkle
Someone came
Whose hands sought something from my hands
Whose hands sought something from my hands
Whose dreams have asked something of my nights
Whose dreams have asked something of my nights
The instruments began to play and the instruments began to play
A jingle arose in my anklets and a jingle arose in my anklets
The dormant stars in my heart began to twinkle
Someone came into my gaze and my eyes sparkled
The dormant stars in my heart began to twinkle
Someone came