Текст и перевод песни Asha Bhosle - Kaun Aaya Ki Nigahon Mein

Kaun Aaya Ki Nigahon Mein

कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसके आने की ख़बर ले के हवाएँ आईं
किसके आने की ख़बर ले के हवाएँ आईं
जिस्म से फूल चटकने की सदाएँ आईं
जिस्म से फूल चटकने की सदाएँ आईं
रूह खिलने लगी रूह खिलने लगी
साँसों में महक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसने ये मेरी तरफ़ देख के बाँहें खोलीं
किसने ये मेरी तरफ़ देख के बाँहें खोलीं
शोख़ जज़्बात ने सीने में निगाहें खोलीं
शोख़ जज़्बात ने सीने में निगाहें खोलीं
होंठ तपने लगे होंठ तपने लगे
ज़ुल्फ़ों में लचक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसके हाथों ने मेरे हाथों से कुछ माँगा है
किसके हाथों ने मेरे हाथों से कुछ माँगा है
किसके ख़्वाबों ने मेरी रातों से कुछ माँगा है
किसके ख़्वाबों ने मेरी रातों से कुछ माँगा है
साज़ बजने लगेसाज़ बजने लगे
आँचल में खनक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया

Qui est venu dans mes yeux

Qui est venu, que mes yeux se sont mis à briller ?
Les cordes endormies de mon cœur ont résonné.
Qui est venu, que mes yeux se sont mis à briller ?
Les cordes endormies de mon cœur ont résonné.
Qui est venu ?
Quelle nouvelle les vents ont-ils apporté de ton arrivée ?
Quelle nouvelle les vents ont-ils apporté de ton arrivée ?
Mon corps a résonné de la floraison de fleurs.
Mon corps a résonné de la floraison de fleurs.
Mon âme s'est épanouie, mon âme s'est épanouie.
Un parfum s'est réveillé dans mes respirations.
Les cordes endormies de mon cœur ont résonné.
Qui est venu, que mes yeux se sont mis à briller ?
Les cordes endormies de mon cœur ont résonné.
Qui est venu ?
Qui a ouvert ses bras en me regardant ?
Qui a ouvert ses bras en me regardant ?
Mes sentiments ardentes ont ouvert les yeux dans mon cœur.
Mes sentiments ardentes ont ouvert les yeux dans mon cœur.
Mes lèvres sont enflammées, mes lèvres sont enflammées.
Une ondulation s'est réveillée dans mes cheveux.
Les cordes endormies de mon cœur ont résonné.
Qui est venu, que mes yeux se sont mis à briller ?
Les cordes endormies de mon cœur ont résonné.
Qui est venu ?
Quelles sont les mains qui ont demandé quelque chose aux miennes ?
Quelles sont les mains qui ont demandé quelque chose aux miennes ?
Quels sont les rêves qui ont demandé quelque chose à mes nuits ?
Quels sont les rêves qui ont demandé quelque chose à mes nuits ?
Les instruments ont commencé à jouer, les instruments ont commencé à jouer.
Une vibration s'est réveillée dans mon châle.
Les cordes endormies de mon cœur ont résonné.
Qui est venu, que mes yeux se sont mis à briller ?
Les cordes endormies de mon cœur ont résonné.
Qui est venu ?