Paroles et traduction Asha Bhosle - Tarun Aahe Ratra Ajuni

Tarun Aahe Ratra Ajuni

तरुण आहे रात्र अजुनी
तरुण आहे रात्र अजुनी
राजसा निजलास का रे?
राजसा निजलास का रे?
एवढ्यातच त्या कुशीवर
तू असा वळलास का रे?
तरुण आहे रात्र अजुनी
(...)
अजुनही विझल्या न गगनी
तारकांच्या दीपमाला
अजुनही विझल्या न गगनी
तारकांच्या दीपमाला
अजुन मी विझले कुठे रे?
हाय! तू विझलास का रे?
राजसा निजलास का रे?
तरुण आहे रात्र अजुनी
(...)
सांग, ह्या कोजागरीच्या चांदण्याला काय सांगू?
सांग, ह्या कोजागरीच्या चांदण्याला काय सांगू?
उमलते अंगांग माझे
आणि तू मिटलास का रे?
तरुण आहे रात्र अजुनी
(...)
बघ तुला पुसतोच आहे
बघ तुला पुसतोच आहे
पश्चिमेचा गार वारा
बघ तुला पुसतोच आहे
पश्चिमेचा गार वारा
रातराणीच्या फुलांचा
गंध तू लुटलास का रे?
तरुण आहे रात्र अजुनी

The Night Is Still Young

The night is still young
The night is still young
My prince, why have you gone to sleep?
My prince, why have you gone to sleep?
Why did you turn away on the couch
Like this, all of a sudden?
The night is still young
(...)
The stars have not yet faded
In the sky's garland of lights
The stars have not yet faded
In the sky's garland of lights
And my own light, have I faded a bit?
Oh! Have I lost my shine?
My prince, why have you gone to sleep?
The night is still young
(...)
Tell me, what shall I say to the moon of Kojagiri?
Tell me, what shall I say to the moon of Kojagiri?
My body is blossoming
And you have closed your eyes?
The night is still young
(...)
See, the cool breeze from the west
See, the cool breeze from the west
Is asking about you
See, the cool breeze from the west
See, the cool breeze from the west
Have you inhaled the fragrance
Of the raatrani flowers?
The night is still young