Paroles et traduction Asha Bhosle - Yere Ghana Yere Ghana

Yere Ghana Yere Ghana

मराठी लोकांनी मला फार ४० वर्ष सतत प्रेम दिलं
इतक प्रेम, इतक्या लांब, इतक्या लांब turn मधे मला वाटत घरातली माणसं ही देत नाहीत
इतकं प्रेम तुम्ही दिलंत
मी बाहेरच्या देशात ज्यावेळी जाते, आणी मला Houston, Dallas
कुठल्याही गावामध्ये, कुठल्याही शहरामध्ये आवाज येतो
"आशाताई, आम्ही ५ जनं २०० मैलावरून आलोयत हो मराठी एक गाणं"
हे ऐकल की त्यावेळी अस, अस भरून येतं की "आशाताई" म्हणणारी मानसं आहेत
आणि माला काटा अंगावर...
तर तुम्ही लोकांनी जे प्रेम दिलय, आणि तुम्ही इतके चोखंदळ रसिक आहात की भीती वाटते आज गाताना
तरी पण तुम्ही, माझ काही चुकलं तर माफ करा
ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
फुले माझी अळुमाळू, वारा बघे चुरगळू
फुले माझी अळुमाळू, वारा बघे चुरगळू
नको-नको म्हणताना, नको-नको म्हणताना गंध गेला राना-वना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
टाकुनिया घरदार नाचणार, नाचणार
टाकुनिया घरदार नाचणार, नाचणार
नको-नको म्हणताना, नको-नको म्हणताना मनमोर भर राना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
नको-नको किती म्हणू, वाजणार दूर वेणू
नको-नको किती म्हणू, वाजणार दूर वेणू
बोलावतो सोसाट्याचा वारा मला रसपाना, वारा मला रसपाना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना

Yere Ghana Yere Ghana

Люди маратхи дарили мне любовь уже сорок долгих лет
Такой любви, такой длительной и такой нежной, мне кажется, не дарят даже близкие
Вы подарили мне такую любовь
Когда я уезжаю за границу, и я в Хьюстоне, Далласе
В любом городе, в любой деревне я слышу голоса
"Ашатаи, мы приехали из-за 200 миль, чтобы услышать одну маратхскую песню"
Когда я слышу это, мое сердце переполняется, потому что есть люди, которые говорят: "Ашатаи"
И у меня мурашки по коже...
От всей вашей любви, и от того, что вы такие утонченные ценители, мне становится страшно петь сегодня
Но вы, если я что-нибудь сделаю не так, простите меня
Приди же, дождь, приди же, дождь, забери всю печаль моего разума
Приди же, дождь, приди же, дождь
Приди же, дождь, приди же, дождь, забери всю печаль моего разума
Приди же, дождь, приди же, дождь
Мое личико растеряно и бледно, ветер треплет мои волосы
Мое личико растеряно и бледно, ветер треплет мои волосы
Не говори мне "нет, нет", не говори мне "нет, нет", аромат разносится по всей округе
Приди же, дождь, приди же, дождь, приди же, дождь, забери всю печаль моего разума
Приди же, дождь, приди же, дождь
Оставив дом и семью, я буду танцевать, я буду танцевать
Оставив дом и семью, я буду танцевать, я буду танцевать
Не говори мне "нет, нет", не говори мне "нет, нет", мое сердце утопает в лесной чаще
Приди же, дождь, приди же, дождь, приди же, дождь, забери всю печаль моего разума
Приди же, дождь, приди же, дождь
Сколько мне еще говорить "нет, нет", далеко слышится флейта
Сколько мне еще говорить "нет, нет", далеко слышится флейта
Буйный ветер зовет меня насладиться плодами, плодами
Приди же, дождь, приди же, дождь, приди же, дождь, забери всю печаль моего разума
Приди же, дождь, приди же, дождь, приди же, дождь
Приди же, дождь, приди же, дождь, приди же, дождь