Paroles et traduction Asha Bhosle - Yere Ghana Yere Ghana

Yere Ghana Yere Ghana

मराठी लोकांनी मला फार ४० वर्ष सतत प्रेम दिलं
इतक प्रेम, इतक्या लांब, इतक्या लांब turn मधे मला वाटत घरातली माणसं ही देत नाहीत
इतकं प्रेम तुम्ही दिलंत
मी बाहेरच्या देशात ज्यावेळी जाते, आणी मला Houston, Dallas
कुठल्याही गावामध्ये, कुठल्याही शहरामध्ये आवाज येतो
"आशाताई, आम्ही ५ जनं २०० मैलावरून आलोयत हो मराठी एक गाणं"
हे ऐकल की त्यावेळी अस, अस भरून येतं की "आशाताई" म्हणणारी मानसं आहेत
आणि माला काटा अंगावर...
तर तुम्ही लोकांनी जे प्रेम दिलय, आणि तुम्ही इतके चोखंदळ रसिक आहात की भीती वाटते आज गाताना
तरी पण तुम्ही, माझ काही चुकलं तर माफ करा
ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
फुले माझी अळुमाळू, वारा बघे चुरगळू
फुले माझी अळुमाळू, वारा बघे चुरगळू
नको-नको म्हणताना, नको-नको म्हणताना गंध गेला राना-वना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
टाकुनिया घरदार नाचणार, नाचणार
टाकुनिया घरदार नाचणार, नाचणार
नको-नको म्हणताना, नको-नको म्हणताना मनमोर भर राना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
नको-नको किती म्हणू, वाजणार दूर वेणू
नको-नको किती म्हणू, वाजणार दूर वेणू
बोलावतो सोसाट्याचा वारा मला रसपाना, वारा मला रसपाना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना

Yere Ghana Yere Ghana

Les gens du Maharashtra m'ont toujours aimé pendant 40 ans
Un tel amour, si longtemps, si longtemps, je ne ressens pas cela même de la part de ma famille
Vous m'avez donné tant d'amour
Quand je vais à l'étranger, à Houston, Dallas
Dans n'importe quel village, n'importe quelle ville, j'entends des voix
"Ashatai, nous sommes venus de 200 miles pour entendre une chanson marathi"
En entendant cela, j'ai un sentiment de plénitude, je sais que des gens m'appellent "Ashatai"
Et j'ai des frissons
L'amour que vous m'avez donné, et votre raffinement en tant qu'amateurs d'art me font peur aujourd'hui en chantant
Mais si je fais une erreur, pardonnez-moi
Viens, mon cher, viens, mon cher, remplis mon cœur
Viens, mon cher, viens, mon cher
Viens, mon cher, viens, mon cher, remplis mon cœur
Viens, mon cher, viens, mon cher
Mes fleurs sont fanées, le vent les observe se flétrir
Mes fleurs sont fanées, le vent les observe se flétrir
En disant "non, non", en disant "non, non", le parfum s'est envolé dans les champs et les forêts
Viens, mon cher, viens, mon cher, viens, mon cher, remplis mon cœur
Viens, mon cher, viens, mon cher
La maison de Takunia dansera, dansera
La maison de Takunia dansera, dansera
En disant "non, non", en disant "non, non", mon cœur est rempli de forêts
Viens, mon cher, viens, mon cher, viens, mon cher, remplis mon cœur
Viens, mon cher, viens, mon cher
Combien de fois devrai-je dire "non", la flûte jouera au loin
Combien de fois devrai-je dire "non", la flûte jouera au loin
Le vent de la tempête m'appelle, me rendant désireux de lui, le vent me rendant désireux de lui
Viens, mon cher, viens, mon cher, viens, mon cher, remplis mon cœur
Viens, mon cher, viens, mon cher, viens, mon cher, viens, mon cher
Viens, mon cher, viens, mon cher, viens, mon cher, viens, mon cher