Paroles et traduction Asha Bhosle - Yere Ghana Yere Ghana

Yere Ghana Yere Ghana

मराठी लोकांनी मला फार ४० वर्ष सतत प्रेम दिलं
इतक प्रेम, इतक्या लांब, इतक्या लांब turn मधे मला वाटत घरातली माणसं ही देत नाहीत
इतकं प्रेम तुम्ही दिलंत
मी बाहेरच्या देशात ज्यावेळी जाते, आणी मला Houston, Dallas
कुठल्याही गावामध्ये, कुठल्याही शहरामध्ये आवाज येतो
"आशाताई, आम्ही ५ जनं २०० मैलावरून आलोयत हो मराठी एक गाणं"
हे ऐकल की त्यावेळी अस, अस भरून येतं की "आशाताई" म्हणणारी मानसं आहेत
आणि माला काटा अंगावर...
तर तुम्ही लोकांनी जे प्रेम दिलय, आणि तुम्ही इतके चोखंदळ रसिक आहात की भीती वाटते आज गाताना
तरी पण तुम्ही, माझ काही चुकलं तर माफ करा
ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
फुले माझी अळुमाळू, वारा बघे चुरगळू
फुले माझी अळुमाळू, वारा बघे चुरगळू
नको-नको म्हणताना, नको-नको म्हणताना गंध गेला राना-वना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
टाकुनिया घरदार नाचणार, नाचणार
टाकुनिया घरदार नाचणार, नाचणार
नको-नको म्हणताना, नको-नको म्हणताना मनमोर भर राना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना
नको-नको किती म्हणू, वाजणार दूर वेणू
नको-नको किती म्हणू, वाजणार दूर वेणू
बोलावतो सोसाट्याचा वारा मला रसपाना, वारा मला रसपाना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, न्हाऊ घाल माझ्या मना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना
ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना, ये रे घना

Йере Гхана Йере Гхана

Народ маратхи дарил мне свою любовь на протяжении 40 лет.
Столько любви, так долго, так долго... Мне кажется, даже родные люди не дарят столько.
Вы подарили мне столько любви.
Когда я езжу за границу, в Хьюстон, Даллас,
в любом городе, в любом селе, я слышу:
"Аша Таи, мы, пять человек, приехали за 200 миль, чтобы услышать одну песню на маратхи".
Услышав это, меня переполняют чувства, что есть люди, которые называют меня "Аша Таи".
И у меня мурашки по коже...
Любовь, которую вы мне дарите, и то, насколько вы искушенные слушатели, заставляет меня волноваться сегодня перед выступлением.
И все же, если я ошибусь, простите меня.
Иди, дождь, иди, дождь, омой мой разум.
Иди, дождь, иди, дождь.
Иди, дождь, иди, дождь, омой мой разум.
Иди, дождь, иди, дождь.
Мои цветы распускаются, ветер смотрит, играет.
Мои цветы распускаются, ветер смотрит, играет.
Несмотря на мои "нет-нет", аромат разносится по лесу.
Иди, дождь, иди, дождь, иди, дождь, омой мой разум.
Иди, дождь, иди, дождь.
Бросив дом и очаг, буду танцевать, танцевать.
Бросив дом и очаг, буду танцевать, танцевать.
Несмотря на мои "нет-нет", сердце полно леса.
Иди, дождь, иди, дождь, иди, дождь, омой мой разум.
Иди, дождь, иди, дождь.
Сколько бы я ни говорила "нет-нет", флейта будет звучать вдали.
Сколько бы я ни говорила "нет-нет", флейта будет звучать вдали.
Зовёт меня порывистый ветер насладиться, ветер насладиться.
Иди, дождь, иди, дождь, иди, дождь, омой мой разум.
Иди, дождь, иди, дождь, иди, дождь, иди, дождь.
Иди, дождь, иди, дождь, иди, дождь, иди, дождь.