Paroles et traduction Asin - Bantayog - Mahiwagang Tao

Bantayog - Mahiwagang Tao

Tignan mo, sa kabilang ibayo
May tao, kumakaway sa 'Ayo
Siya' may hawak na di alam kung ano
May gustong ipahiwatig sa damdamin mo

(REF)
Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Tummigil ka sa paghakbang,
At siya'y pagmmasdan
Ng kmanyang mga kamay,
Na sing-tigas ng tigang
Siya'y sumisigaw ng kung anong adhikain
Ano nga ba kaya ang kanyang layunin

Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Mahiwagang bayan,
Mahiwagang tao
Ang maskaray hubarin mo,
Ipakita mo ang totoo
Ituro mo ang kanluran,
Ituro mo ang katimugan
Ituro mo ang silangan,
Ituro mo ang katarungan

Itinuro mo ay kalokohan,
Itinuro mo ay kasakiman
Itinuro mo'y kasinungalingan,
Bayan anong hahantungan?
Mahiwagang bayan,
Mahiwagang tao,
Ang maskaray hubarin mo
Ikaw ay Pilipino,
Pilipinong totoo.

Bantayog - Mahiwagang Tao

Look, on the other side of the river,
There is a man, waving at 'Ayo,
He is holding something, I don't know what,
He wants to express something in his feelings

(REF)
Together with the head are his principles
Even in the flow of the river in the fields
His gaze is as sharp as lightning
His cry is as loud as thunder
Of feelings...

Stop walking,
And observe him
With his hands,
That are as hard as drought
He is shouting something he aspires to
What might his goal be

Together with the head are his principles
Even in the flow of the river in the fields
His gaze is as sharp as lightning
His cry is as loud as thunder
Of feelings...

Together with the head are his principles
Even in the flow of the river in the fields
His gaze is as sharp as lightning
His cry is as loud as thunder
Of feelings...

Mysterious town,
Mysterious person
Take off your mask,
Show me the truth
Show me the west,
Show me the south
Show me the east,
Show me justice

You showed me nonsense,
You showed me greed
You showed me lies,
Where will this town end up?
Mysterious town,
Mysterious person,
Take off your mask
You are Filipino,
A real Filipino.