Paroles et traduction Asin - Bantayog - Mahiwagang Tao

Bantayog - Mahiwagang Tao

Tignan mo, sa kabilang ibayo
May tao, kumakaway sa 'Ayo
Siya' may hawak na di alam kung ano
May gustong ipahiwatig sa damdamin mo

(REF)
Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Tummigil ka sa paghakbang,
At siya'y pagmmasdan
Ng kmanyang mga kamay,
Na sing-tigas ng tigang
Siya'y sumisigaw ng kung anong adhikain
Ano nga ba kaya ang kanyang layunin

Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Sabay sa ulos ang kanyang alituntunin
Pati sa agos ng ilog sa bukirin
Sing-talim ng kidlat ang kanyang mga tingin
Sing-lakas ng kulog ang sigaw
Ng damdamin...

Mahiwagang bayan,
Mahiwagang tao
Ang maskaray hubarin mo,
Ipakita mo ang totoo
Ituro mo ang kanluran,
Ituro mo ang katimugan
Ituro mo ang silangan,
Ituro mo ang katarungan

Itinuro mo ay kalokohan,
Itinuro mo ay kasakiman
Itinuro mo'y kasinungalingan,
Bayan anong hahantungan?
Mahiwagang bayan,
Mahiwagang tao,
Ang maskaray hubarin mo
Ikaw ay Pilipino,
Pilipinong totoo.

Bantayog - Personne mystérieuse

Regarde, au loin
Une personne, qui te fait signe
Elle tient quelque chose, on ne sait pas quoi
Elle veut te faire part de ses sentiments

(REF)
Suivant la sagesse, sa conduite
Avec le cours de la rivière dans les champs
Comme l’éclair, son regard est pointu
Comme le tonnerre, son cri
De sentiments...

Arrête-toi,
Et observe-la
Ses mains,
Aussi dures que la sécheresse
Elle crie, pour une cause
Quel est donc son but ?

Suivant la sagesse, sa conduite
Avec le cours de la rivière dans les champs
Comme l’éclair, son regard est pointu
Comme le tonnerre, son cri
De sentiments...

Suivant la sagesse, sa conduite
Avec le cours de la rivière dans les champs
Comme l’éclair, son regard est pointu
Comme le tonnerre, son cri
De sentiments...

Pays mystérieux,
Personne mystérieuse
Enlève ton masque,
Montre-moi la vérité
Montre-moi l’ouest,
Montre-moi le sud
Montre-moi l’est,
Montre-moi la justice

Tu as montré la folie,
Tu as montré la cupidité
Tu as montré le mensonge,
Pays, quel sera ton sort ?
Pays mystérieux,
Personne mystérieuse,
Enlève ton masque
Tu es un Philippin,
Un vrai Philippin.