Paroles et traduction Asin - Orasyon (Mano Po)

Orasyon (Mano Po)

Ilang saglit na lamang ang sikat ng araw
Papantay sa kapaligiran, kay gandang pagmasdan
Ang mga ibon at kulisap, nagsasagutan
Sa tunog ng kampana, kanilang sinasabayan

Ang mga batang naglalaro sa bakuran
Dahan-dahang magliligpit ng kanilang mga laruan
At papanhik sila ng bahay, doon ay madadatnan
Ang lolo, ang lola at ang mga mahal na magulang

Alas-sais na ng hapon, oras ng orasyon
Tahimik sa aming bukid habang nagdidilim ang paligid
At ang maganda kong mailarawan ay ang pagmano sa magulang
Sa lolo, sa lola, tanda ng paggalang

"Mano po sa inyo," ang sambit ng mga bata
Sabay hawak sa kamay ng matatanda
"Mano po, inay, mano po, itay"
Kami ay natutuwa sa simpleng takbo ng buhay

Ang kaugaliang aking nakita
Sana'y manatiling isang magandang halimbawa
Ito'y isang kaugalian na sana'y pag-ingatan
Hiyas ng kabataan, sana'y pangalagaan

"Mano po sa inyo," ang sambit ng mga bata
Sabay hawak sa kamay ng matatanda
"Mano po, inay, mano po, itay"
Kami ay natutuwa sa simpleng takbo ng buhay

Vespers (Mano Po)

The sun has but a little while
To match the surroundings, so beautiful to behold
The birds and insects answer each other
Accompanying the sound of bells

The children playing in the yard
Slowly tidying up their toys
And they will go upstairs to the house, where they will meet
Grandfather, grandmother and beloved parents

Six o'clock in the afternoon, time for vespers
Quiet in our countryside as the surroundings grow dark
And the beautiful thing I could describe is bowing to parents
Grandfather, grandmother, a sign of respect

"Mano po to you," the children say
Taking the hands of the elders
"Mano po, mother, mano po, father"
We are happy in the simple way of life

The custom that I saw
I hope it remains a good example
This is a custom that should be preserved
The youth's ornament, I hope it is cherished

"Mano po to you," the children say
Taking the hands of the elders
"Mano po, mother, mano po, father"
We are happy in the simple way of life