Paroles et traduction Aspencat - Alçar el vol

Alçar el vol

Una dosi de lluita i altra d'optimisme
Puc alçar-me pels matins i vèncer al meu organisme
Estic a punt d'entrar i superar el record Guinness
És difícil caminar si el camí és un camp de mines

No sóc especial, tampoc necessite que tu m'il·lumines
Jo sol puc arrancar-me les espines
En este combat no guanyen les carabines
Ells tenen la desesperació però jo tinc les rimes

Sent que el cor m'ofega el pit
Cante al ritme d'este bit
Tanque els punys sabent de sobres que he de ser més ràpid

Conseqüent amb el que dic
Sempre més pobre que ric
Sense deixar de ser rebel i problemàtic

Saps que intentat ser comprensiu i diplomàtic
Van explotant-me i baixa el meu nivell freàtic
Sóc inestable com nitroglicerina
Si no m'agrada el clima, formaré part del canvi climàtic

He amarrat ben fort la barca
A la cintura del teu compàs
I he esmolat totes les armes per demà

Vam deixar darrere el sol
Per sentir suar la pell del mar a prop del nostre cos
Vam deixar darrere el sol
Per buscar l'últim alé que ens permeterà alçar el vol

La meua vida en un resum, boom
He posat supervivent en el currículum
Jo sóc de lletres no de ciències
Però sé que cada acció té les seues pròpies conseqüències

Saps quant em costa alçar-me cada dilluns
Però dir-te que és més fàcil quan ho fem junts
No podran furtar-nos les nostres experiències
Saps que jo per tu, compliria totes les sentències

He plantat un arbre però encara en falta escriure un llibre
No sóc immortal, però no em falta combustible
Per a mi la vida és com un duel d'esgrima
Pren aquesta rima, senteix-te invencible

He amarrat ben fort la barca
A la cintura del teu compàs
I he esmolat totes les armes per demà

Vam deixar darrere el sol
Per sentir suar la pell del mar a prop del nostre cos
Vam deixar darrere el sol
Per buscar l'últim alé que ens permeterà alçar el vol

No crec en els miracles
Profecies ni en oracles
La llibertat es pren
Quan s'arranca dels tentacles
Del burgès, per la força
Deixar d'estar sotmès
Que aquestes cadenes no t'obligaran mai més

I saltar a cada obstacle
No temer la debacle
Que la vida et reserva cada dia un espectacle preciós
Lluny dels que trafiquen amb els nostres captors
Tindrem un final victoriós

Vam deixar darrere el sol
Per sentir suar la pell del mar a prop del nostre cos
Vam deixar darrere el sol
Per buscar l'últim alé que ens permeterà alçar el vol

Vam deixar darrere el sol
Per sentir suar la pell del mar a prop del nostre cos
Vam deixar darrere el sol
Per buscar l'últim alé que ens permeterà alçar el vol

Take Flight

A dose of struggle and another of optimism
I can get up in the mornings and overcome my body
I'm about to enter and break the Guinness record
It's hard to walk if the path is a minefield

I'm not special, I don't need you to enlighten me
I can pull out the thorns myself
Carbines don't win this fight
They have despair but I have rhymes

I feel my heart suffocating my chest
I sing to the rhythm of this beat
I clench my fists knowing full well I have to be faster

Consistent with what I say
Always poorer than rich
Without ceasing to be rebellious and problematic

You know I've tried to be understanding and diplomatic
They exploit me and my water table drops
I'm unstable like nitroglycerin
If I don't like the weather, I'll be part of climate change

I have tied the boat tightly
To the waist of your compass
And I have sharpened all the weapons for tomorrow

We left the sun behind
To feel the sweat of the sea skin close to our body
We left the sun behind
To seek the last breath that will allow us to take flight

My life in a nutshell, boom
I put survivor on my resume
I'm a man of letters, not of science
But I know that every action has its own consequences

You know how much it costs me to get up every Monday
But tell you it's easier when we do it together
They will not be able to steal our experiences
You know that for you, I would fulfill all the sentences

I have planted a tree but I still need to write a book
I am not immortal, but I do not lack fuel
For me life is like a fencing duel
Take this rhyme, feel invincible

I have tied the boat tightly
To the waist of your compass
And I have sharpened all the weapons for tomorrow

We left the sun behind
To feel the sweat of the sea skin close to our body
We left the sun behind
To seek the last breath that will allow us to take flight

I don't believe in miracles
Prophecies or oracles
Freedom is taken
When it is torn from the tentacles
Of the bourgeois, by force
To stop being subjected
May these chains never bind you again

And jump over every obstacle
Do not fear the debacle
That life reserves for you every day a precious spectacle
Far from those who traffic with our captors
We will have a victorious ending

We left the sun behind
To feel the sweat of the sea skin close to our body
We left the sun behind
To seek the last breath that will allow us to take flight

We left the sun behind
To feel the sweat of the sea skin close to our body
We left the sun behind
To seek the last breath that will allow us to take flight