Paroles et traduction Aspencat - La història és nostra

La història és nostra

Fills dels 80 i dels 90
I algun incombustible dels naixcuts en els 70
Alguns repetien com un mantra
Que no tenim ni idea
Ni valors, ni una gota d'esperança

Que som generació perduda, que tenim la cara dura
Que per culpa nostra tremola l'estructura
D'un País Valencià que ha viscut sense mesura

Ens van gravar al cap, a foc la transició
Per l'estabilitat de la seua nació, una Constitució
En la que no creiem, els fills dels que cridaven OTAN, no

Records de la Ruta Destroy, non stop
Resonen al meu discman a piñón Depeche Mode
Vam passar del roig al blau pegant-li a la pilota de calbot
Amb l'estatut del meninfot

Ja ens hem llevat la camisa de força
Tenim un tronc amb tres segles d'escorça
Les nostres branques amunt per arribar més lluny
Que l'alegria ja és nostra

Hem dibuixat a l'horitzó una gran porta que ens mostra
Que el llarg camí ja no importa
Les nostres mans ben amunt per arribar més lluny
Perquè la història ja és nostra

L'educació s'ha convertit en un negoci
La nostra ignorància, serà el seu soci
Ens volen baix de la seua hipnosi
La nostra inteligència, la seua psicosi

Jugar al carrer s'ha convertit en un record
Hi ha poca pasta, fem un aeroport
Ningú pot entendre que és el que passa
Prompte tindrem estació de la NASA

Han demostrat saber sumar tres més dos
Circuit del Motor, Instituto Nóos
La Ciutat de les Arts i les Ciències
I un altra família farta de penitències

Formula 1, America's Cup
I va fent-se gran el forat
I cada vegada més gran la diferència
Solten els gossos, sereu els caçats

Ja ens hem llevat la camisa de força
Tenim un tronc amb tres segles d'escorça
Les nostres branques amunt per arribar més lluny
Que l'alegria ja és nostra

Hem dibuixat a l'horitzó
Una gran porta que ens mostra
Que el llarg camí ja no importa
Les nostres mans ben amunt per arribar més lluny
Perquè la història ja és nostra

Hem vist finals de segles
I noves banderes
Reagan i Tatcher i la Guerra dels Balcans
Hem vist caure dos torres
I estudiants contra porres
Bales de goma contra els somnis africans

Hem vist Ruanda dessangrad" i una segona Intifada
La corrupció instal·lada i altra dona assassinada, més
De Vinaròs a Guardamar sense frens
Som joves utòpics caminant al revés

The history is ours

Children of the 80s and 90s
And some indefatigable ones born in the 70s
Some repeated like a mantra
That we have no idea
No values, not a drop of hope

That we are a lost generation, that we have a thick skin
That because of us the structure trembles
Of a Valencian Country that has lived without measure

They engraved the transition on our minds, with fire
For the stability of their nation, a Constitution
In which we do not believe, the children of those who shouted NATO, no

Memories of the Ruta Destroy, non-stop
Resonate in my discman at full speed Depeche Mode
We went from red to blue kicking the ball
With the statute of the little boy

We have already taken off the straitjacket
We have a trunk with three centuries of bark
Our branches upwards to reach further
That the joy is already ours

We have drawn on the horizon a great door that shows us
That the long road no longer matters
Our hands high up to reach further
Because history is already ours

Education has become a business
Our ignorance will be their partner
They want us under their hypnosis
Our intelligence, their psychosis

Playing in the street has become a memory
There is little money, let's make an airport
Nobody can understand what is happening
Soon we will have a NASA station

They have shown they know how to add three plus two
Motor Circuit, Instituto Nóos
The City of Arts and Sciences
And another family tired of penance

Formula 1, America's Cup
And the hole is getting bigger
And the difference is getting bigger and bigger
They release the dogs, you will be the hunted

We have already taken off the straitjacket
We have a trunk with three centuries of bark
Our branches upwards to reach further
That the joy is already ours

We have drawn on the horizon
A great door that shows us
That the long road no longer matters
Our hands high up to reach further
Because history is already ours

We have seen the end of centuries
And new flags
Reagan and Thatcher and the Balkan War
We have seen two towers fall
And students against batons
Rubber bullets against African dreams

We have seen Rwanda bleeding and a second Intifada
Corruption installed and another woman murdered, more
From Vinaròs to Guardamar without brakes
We are utopian youth walking backwards