Paroles et traduction Aspencat - Mantindre el foc

Mantindre el foc

Aspencat an' tune into roots in a bigger combination
'Cause reggae music is cooperation

Disculpa que et moleste a estes hores de la nit
Però no he trobat ningú tan boig que en tinga més de 20
De conflictes estic ple, i amb contradiccions no sé
Com posar-li fre, a l'hemorràgia d'este tren

Vull trobar respostes a preguntes
Parar el rellotge i contestar-les totes juntes
Vull tenir la clau del gran misteri de la vida
Per apagar-la i reiniciar-la sense fam ni ira

Qui rescata als bancs? Dis-me qui fa els plans?
Qui fa la llei mordaça? Dis-me qui ens nuga les mans?
Dis-me qui alça murs i colpeja a l'inmigrant?
Qui declara la guerra? Qui disfruta massacrant?

És indignant, dis-me qui t'explota i qui et retalla?
Qui lluita per la llibertat i qui vol esclafar-la?
Qui fabrica armes, qui les ven, qui les dispara?
Trau-me d'esta merda quotidiana

Necessitem poc
Per mantindre el foc
I canviar el tauler de joc
Fer forta l'arrel
I conquerir el cel
Per tots aquells que van somiar provar la mel

Necessitem poc
Per mantindre el foc
I canviar el tauler de joc
Fer forta l'arrel
I conquerir el cel
Per tots aquells que van somiar provar la mel

Sempre caminant damunt les brases
Mirant no repetir les teues passes
Saps que són igual totes les races
Que és al burgès a qui interessa la diferència entre classes

No tenim descans, no descansen els tirans
Este és el nostre missatge per als nostres governants
Perquè no són vostres les vides d'estos habitants
No són vostres les muntanyes ni els oceans

I és indignant, la població segueix morint de fam
Creixen els comptes corrents en les Illes Caiman
Nosaltres som les bombes, vosaltres sou el detonant
Defensant-nos contra l'atacant

I el nostre carburant, en l'obrer, el pobre, l'estudiant
En el so del cor i el nostre poble bategant
En l'esperança, la humilitat i la il·lusió dels joves
En cada activista, en cada Jesse Owens

Necessitem poc
Per mantindre el foc
I canviar el tauler de joc
Fer forta l'arrel
I conquerir el cel
Per tots aquells que van somiar provar la mel

Necessitem poc
Per mantindre el foc
I canviar el tauler de joc
Fer forta l'arrel
I conquerir el cel
Per tots aquells que van somiar provar la mel
(Yah most of 'em nasty I know!)

Di whole a dem so mad
Di whole a dem so bad
Di whole a dem nuh see da poor people sufferin' so hard
A lot of things a deh a going wrong
And everywhere ina di world can hear rumours of war

Sick society, yes we did it
No equality, yes dem waan it
But we a go bun it, yes Babylon we bun it
'Cause dis yah shitstem a sell off people for profit

And dem muss know we nuh give up no, no, no
'Cause dem fighet we a many more and more strong yeh
And even if she dun know, dem got di power
Membah rebel people yah got di fire

Consciousness ah di first step fe ovahstand our mistakes
An' di fight against dis yah sick monster called Babylon shitstem
Yo', Aspencat, and tune in to roots I say so

Necessitem poc
Per mantindre el foc
I canviar el tauler de joc
Fer forta l'arrel
I conquerir el cel
Per tots aquells que van somiar provar la mel

Necessitem poc
Per mantindre el foc
I canviar el tauler de joc
Fer forta l'arrel
I conquerir el cel
Per tots aquells que van somiar provar la mel

Поддерживать огонь

Aspencat настраиваются на корни в более широкой комбинации
Потому что музыка регги - это сотрудничество

Извини, что беспокою тебя в такое время ночи
Но я не нашел никого настолько безумного, у кого было бы больше 20
Я полон конфликтов, и с противоречиями я не знаю
Как остановить кровотечение этого поезда

Хочу найти ответы на вопросы
Остановить часы и ответить на них все сразу
Хочу иметь ключ к великой тайне жизни
Чтобы выключить ее и перезапустить без голода и гнева

Кто спасает банки? Скажи мне, кто составляет планы?
Кто принимает закон о кляпе? Скажи мне, кто связывает нам руки?
Скажи мне, кто строит стены и бьет иммигрантов?
Кто объявляет войну? Кто наслаждается убийствами?

Это возмутительно, скажи мне, кто тебя эксплуатирует и кто тебя урезает?
Кто борется за свободу, а кто хочет ее подавить?
Кто производит оружие, кто его продает, кто стреляет?
Вытащи меня из этого ежедневного дерьма

Нам нужно немного
Чтобы поддерживать огонь
И изменить игровое поле
Укрепить корни
И покорить небо
Для всех тех, кто мечтал попробовать мед

Нам нужно немного
Чтобы поддерживать огонь
И изменить игровое поле
Укрепить корни
И покорить небо
Для всех тех, кто мечтал попробовать мед

Всегда идя по углям
Стараясь не повторять твои шаги
Знаешь, что все расы равны
Что буржуа заинтересован в разнице между классами

У нас нет отдыха, не отдыхают тираны
Это наше послание для наших правителей
Потому что жизни этих жителей не ваши
Не ваши горы и океаны

И это возмутительно, население продолжает умирать от голода
Растут счета на Каймановых островах
Мы - бомбы, вы - детонатор
Защищаясь от нападающего

И наше топливо - в рабочем, в бедном, в студенте
В звуке сердца и нашего бьющегося народа
В надежде, смирении и иллюзиях молодежи
В каждом активисте, в каждом Джесси Оуэнсе

Нам нужно немного
Чтобы поддерживать огонь
И изменить игровое поле
Укрепить корни
И покорить небо
Для всех тех, кто мечтал попробовать мед

Нам нужно немного
Чтобы поддерживать огонь
И изменить игровое поле
Укрепить корни
И покорить небо
Для всех тех, кто мечтал попробовать мед
(Да, большинство из них мерзкие, я знаю!)

Все они такие злые
Все они такие плохие
Все они не видят, как бедные люди так сильно страдают
Многое идет не так
И повсюду в мире слышны слухи о войне

Больное общество, да, мы это сделали
Нет равенства, да, они этого хотят
Но мы сожжем это, да, Вавилон, мы сожжем его
Потому что эта дерьмовая система продает людей ради прибыли

И они должны знать, что мы не сдадимся, нет, нет, нет
Потому что они сражаются с нами, нас все больше и больше, да
И даже если она не знает, у них есть власть
Помните, мятежные люди, у вас есть огонь

Осознание - первый шаг к пониманию наших ошибок
И борьба против этого больного монстра под названием дерьмовая система Вавилона
Йоу, Aspencat, и настройтесь на корни, я так говорю

Нам нужно немного
Чтобы поддерживать огонь
И изменить игровое поле
Укрепить корни
И покорить небо
Для всех тех, кто мечтал попробовать мед

Нам нужно немного
Чтобы поддерживать огонь
И изменить игровое поле
Укрепить корни
И покорить небо
Для всех тех, кто мечтал попробовать мед