Paroles et traduction Aspencat - S'atura el temps
Set
mil
milions
d'habitants
esclaus
d'un
fons
monetari,
Семь
миллиардов
людей-рабы
валютного
фонда.
Sang
en
les
seues
mans,
i
la
terra
que
gira
al
contrari,
Кровь
на
его
руках,
и
Земля
вращается
в
обратном
направлении.
S'atura
el
temps
i
en
estos
moments,
jo
seré
el
vostre
adversari,
Это
останавливает
время,
и
в
эти
моменты
я
буду
твоим
противником,
és
de
batalla
este
vers
i
en
este
univers
no
seré
el
vostre
sicari.
это
битва
этого
стиха,
и
в
этой
вселенной
я
не
буду
твоим
сикарием.
El
Mite
de
la
Caverna,
base
d'aquesta
política,
Миф
о
пещере-основа
этой
политики.
Ple
d'assassins
dins
de
l'Àgora,
volen
callar
a
la
crítica,
В
Агоре
полно
убийц,
они
хотят
заткнуть
рот
критикам.
Esta
és
la
cova
dels
lladres,
i
aficionats
a
l'èpica,
Это
Пещера
воров
и
поклонников
эпоса.
Ells
cremaran
tots
els
arbres,
per
construir
Terra
Mítica.
Они
сожгли
все
деревья,
чтобы
построить
мифическую
Землю.
Segles
de
liberalisme
i
de
colonialisme
Столетия
либерализма
и
колониализма
Soterren
als
pobles
en
calç,
Сотеррен
для
людей
в
извести,
Són
diners
tacats
de
sang,
Деньги
запятнаны
кровью,
La
sobirania
s'ofega
en
el
fang.
Суверенность
тонет
в
грязи.
Un
nou
tractat
comercial
Новый
торговый
договор
Que
amplie
l'imperi
i
no
hi
haurà
demà!
Это
усиливает
империю,
и
завтрашнего
дня
не
будет!
Hi
haurà,
hi
haurà
un
últim
crit
en
la
tomba
que
diu,
Будет,
будет
последний
крик
в
могилу,
который
скажет:
Vull
que
nasques
per
a
viure,
Я
хочу,чтобы
ты
жил,
как
наскес.
Sense
amagar-te
entre
escuts,
Не
прячься
среди
щитов,
Vull
que
cresques
per
a
riure,
Я
хочу,
чтобы
ты
смеялся,
Vull
que
només
sigues
tu.
Я
хочу,
чтобы
ты
просто
был
собой.
Vull
que
nasques,
vull
que
nasques,
Я
хочу,
чтобы
ты
жил,
я
хочу,
чтобы
ты
жил,
Vull
que
nasques
per
a
viure!
Я
хочу,
чтобы
ты
жил!
Jo
renegue
d'esta
Europa,
Я
отрекаюсь
от
этой
Европы.
Alce
la
copa,
brinde
pel
noi
que
provoca.
Alce
cup,
brinde
by
the
boy
who
causes.
Este
és
el
Joc
de
l'Oca,
jo,
torne
a
tirar
perquè
em
toca.
Это
игра
в
гусыню,
я,
я
тяну
за
собой,
чтобы
прикоснуться.
Sense
amagar-me
entre
escuts,
ningú
m'atura,
tu
eres
la
meua
armadura,
Не
прячь
меня
среди
щитов,
я
никого
не
проверял,
ты
была
моей
броней,
Vaig
nàixer
com
home
lliure,
no
em
llevaran
el
teu
somriure.
Я
был
рожден
свободным
человеком,
не
я
снимал
твою
улыбку.
Mentre
la
Troika
ens
ofega,
el
cor
batega,
Пока
Тройка
нас
душит,
сердце
бьется,
T'inclines
i
agafes
la
pedra,
Ты
склоняешься
и
берешь
камень,
S'obri
la
veda,
en
busca
i
captura,
Открываешь
веду,
ищешь
и
ловишь.
Tu
no
interesses
a
la
moneda,
Вы
не
интересуетесь
валютой,
La
policia
carrega,
pedrega,
i
el
poble
unit
a
la
contra,
Полиция
заряжена,
педрега,
и
народ
объединился
против...
El
ciutadà
que
s'enfronta,
Гражданин,
который
стоит
лицом
к
лицу,
La
llibertat
amb
nosaltres
fins
a
la
tomba.
Свобода
с
нами
в
могилу.
Vull
que
nasques
per
a
viure,
Я
хочу,чтобы
ты
жил,
как
наскес.
Sense
amagar-te
entre
escuts,
Не
прячась
за
щитами,
Vull
que
cresques
per
a
riure.
Я
хочу,
чтобы
вы,
Крески,
смеялись.
Controla
emocions
i
el
preu
del
petroli
Контролирует
эмоции
и
цены
на
нефть.
Qui
escriu
el
passat
i
amaga
el
present,
Человек,
который
пишет
прошлое
и
скрывает
настоящее,
Qui
fa
que
la
crisi
semble
un
accident
Который
создает
кризис
и
как
случайность.
Fa
malabars
amb
el
nostre
aliment.
Заставляет
жонглировать
нашей
едой.
Guerres
mundials,
Cuba
i
Vietnam,
Мировые
войны,
Куба
и
Вьетнам.
No
hi
ha
frontera,
no
hi
haurà
demà.
Границы
нет,
завтрашнего
дня
не
будет.
Hi
haurà,
hi
haurà
un
últim
crit
en
la
tomba
que
diu,
Будет,
будет
последний
крик
в
могилу,
который
скажет:
Vull
que
nasques
per
a
viure,
Я
хочу,чтобы
ты
жил,
как
наскес.
Sense
amagar-te
entre
escuts,
Не
прячься
среди
щитов,
Vull
que
cresques
per
a
riure,
Vull
que
cresques
от
a
riure,
Vull
que
només
sigues
tu.
Vull
que
només
беспокоит
тебя.
Vull
que
nasques,
vull
que
nasques,
Вульгарные
наски,
вульгарные
наски,
Vull
que
nasques
per
a
viure!
Vull
que
nasques
за
жизнь!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Aspencat
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.