Paroles et traduction Aspencat - Seguim en peu

Seguim en peu

La primera línia de defensa, comença
Quan baixem dels arbres per seguir la latència
És la victòria de la supervivència
Perquè en aquesta jungla no existeix la clemència

Així és la història que han escrit els perdedors
És el relat dels caçats pels caçadors, de la vida i la mort
Dels vençuts pels vencedors
Dels que seguim en peu i resistim en el seu nom

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu, som els fills dels esclaus que
Des de l'Antiga Roma han perdut per defecte, directe
Rumb a aquesta Europa que deteste
La que ens condemna al soterrani per contracte

Som els indígenes, les classes populars
La Columna Durruti, Che Guevara i Rosa Parks
Des de baix, el poble de Rússia contra els Zars
La Setmana Tràgica i els postulats de Marx

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Venim de lluny, sempre hem sigut incombustibles
Ens vam deixar la pell per combatre el feixisme
I no perdem el ritme, perquè ens empeny la memòria
Regada d'internacionalisme

Som les 13 Roses, som els Màrtirs de Xicago
La Revolta dels Clavells cantada a ritme de Fado
Som els Partissanos
Som Miguel Hernández i les cartes des del front enviades pel meu iaio

L'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Som la sang que rega este atles

Seguim en peu des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Sent un clamor per les valls i comarques
Poble sobirà, la fi dels monarques
I per la nit amb les torxes enceses
Seguint el camí que tu marques

Sent un clamor per les valls i comarques
És la llibertat que vol abraçar-te
I cridarem direcció a les estreles
Que no tornarem a oblidar-te

Seguim en peu, resistim, no oblidem
A Carlo Giuliani, José Couso, ni a Guillem
I tenim la certesa que algun dia guanyarem
Per les bruixes cremades de les brases tornarem

I mentre cauen les bombes seguim en peu
Som gladiadors en aquest coliseu
Hem suportat huracans i tempestes
I seguirem, seguirem en peu

I mentre cremen les nostres vivendes
Som els pilars en aquest ateneu
No esborraran les nostres empremtes

Seguim en peu, des de la nit dels temps
Suportant tempestes, ciclons i torrents
Seguim en peu, des de la nit dels temps
Bombes atòmiques i refugiats en campaments
Seguim en peu des de la nit dels temps
Dictadors, corruptes, ministres i presidents
Seguim en peu, seguim en peu

Cansats de tant de Gengis Kan
Polítics genocides i guerres del Vietnam, tenim un pla
Canviar les coses a base de somriures
Que d'entendre la vida, som un cinqué dan

No és un conte de Peter Pan
Parle de respecte per la gent
Per la terra i pels animals
Parle en passat per a que mai oblides
Que el futur és nostre i que està en les nostres mans

We Remain Standing

The first line of defense begins
When we descend from the trees to follow the latency
It's the victory of survival
Because in this jungle, clemency doesn't exist

This is the story written by the losers
It's the tale of the hunted by the hunters, of life and death
Of the vanquished by the victors
Of those who remain standing and resist in their name

Apartheid couldn't defeat us
Nor slavery, greed, nor weapons
We are the blood that waters this atlas

We remain standing, we are the children of slaves who
Since Ancient Rome have lost by default, directly
Heading towards this Europe that I detest
The one that condemns us to the basement by contract

We are the indigenous, the working class
The Durruti Column, Che Guevara, and Rosa Parks
From below, the people of Russia against the Tsars
The Tragic Week and the postulates of Marx

Apartheid couldn't defeat us
Nor slavery, greed, nor weapons
We are the blood that waters this atlas

We remain standing since the dawn of time
Enduring storms, cyclones, and torrents
We remain standing since the dawn of time
Atomic bombs and refugees in camps
We remain standing since the dawn of time
Dictators, corrupt officials, ministers, and presidents
We remain standing, we remain standing

We come from afar, we have always been incombustible
We left our skin to fight fascism
And we don't lose the rhythm because memory pushes us
Watered by internationalism

We are the 13 Roses, we are the Martyrs of Chicago
The Carnation Revolution sung to the rhythm of Fado
We are the Partisans
We are Miguel Hernández and the letters from the front sent by my grandfather

Apartheid couldn't defeat us
Nor slavery, greed, nor weapons
We are the blood that waters this atlas

We remain standing since the dawn of time
Enduring storms, cyclones, and torrents
We remain standing since the dawn of time
Atomic bombs and refugees in camps
We remain standing since the dawn of time
Dictators, corrupt officials, ministers, and presidents
We remain standing, we remain standing

Feeling a clamor through the valleys and counties
Sovereign people, the end of monarchs
And at night with torches lit
Following the path that you mark

Feeling a clamor through the valleys and counties
It's freedom that wants to embrace you
And we will shout towards the stars
That we will never forget you

We remain standing, we resist, we do not forget
Carlo Giuliani, José Couso, nor Guillem
And we have the certainty that one day we will win
For the witches burned at the stake, we will return

And while the bombs fall, we remain standing
We are gladiators in this coliseum
We have endured hurricanes and storms
And we will continue, we will remain standing

And while our homes burn
We are the pillars in this athenaeum
They will not erase our footprints

We remain standing since the dawn of time
Enduring storms, cyclones, and torrents
We remain standing since the dawn of time
Atomic bombs and refugees in camps
We remain standing since the dawn of time
Dictators, corrupt officials, ministers, and presidents
We remain standing, we remain standing

Tired of so many Genghis Khans
Genocidal politicians and Vietnam wars, we have a plan
To change things through smiles
That in understanding life, we are a fifth dan

It's not a Peter Pan story
I speak of respect for people
For the earth and for animals
I speak in the past so you never forget
That the future is ours and it is in our hands