Paroles et traduction Aspencat - Vull brindar

Vull brindar

La meua vida era un mirall trencat
Com una borratxera traicionera de treball i soledat, sí
Una caiguda lliure en tobogan
Fins que va aparèixer el teu cos salat

I vàrem viure el nostre maig del 68
I ens atrinxeràvem els diumenges al caliu del nostre llit
De la barbàrie col·lectiva i de l'hivern d'aquest país

I somiàvem que escapàvem amb els Maquis cada nit
Viatjàvem en el temps a la Comuna de París
Esperàvem la victòria per arribar a la glòria i colmar aquest desig

Preparats pel que vinguera, per alliberar la fera
Acabar-nos la botella, delirar i alçar la veu
Viure és respirar, caminar per avançar i no sempre caus de peu

Vull brindar per hui i per demà
Per les cartes que hem de jugar
Cremar les nostres penes vora mar

I vull brindar i alçar tots els gots
Cada cop sentir-te més prop
I ser el combustible del teu foc

Van anar passant els dies que s'han convertit en anys
Jo ja em conec el teu somriure que és un poderós parany
Que m'atrapa i em fa lliure en un segon a parts iguals

I vàrem fer un gran viatge iniciàtic
Per buscar l'essència com els mestres Presocràtics
Vam trencar de sobte la rutina que no omplia en un avió cap al sudest asiàtic

I recorde una escapada cap a Eivissa el mes d'abril
I un inmens cap setmana a la Festa Major de Vic
Tu eres dolça i malcriada, si tinc la teua mirada jo no necessite abric

Vull que em cantes a l'orella Bella Ciao sobre l'arena
Cada nit de lluna plena, delirar i alçar la veu
Viure és respirar, caminar per avançar i tu sempre caus de peu

Vull brindar per hui i per demà
Per les cartes que hem de jugar
Cremar les nostres penes vora mar

I vull brindar i alçar tots els gots
Cada cop sentir-te més prop
I ser el combustible del teu foc

Jugarem a la teua, disparant imaginaris
Puc separar el joc de la raó quan el motiu ets tu
Activa-la ja, activa-la ja, activa-la ja

Tracte de pacte i evite entrar en el acte
Si trenca el clímax decline
Perquè em conve pose rima
Jugant al joc de l'abstracte
Active l'olfacte

Vull brindar per hui i per demà
Per les cartes que hem de jugar
Cremar les nostres penes vora mar

I vull brindar i alçar tots els gots
Cada cop sentir-te més prop
I ser el combustible del teu foc

Vull brindar per hui i per demà
Per les cartes que hem de jugar
Cremar les nostres penes vora mar

I vull brindar i alçar tots els gots
Cada cop sentir-te més prop
I ser el combustible del teu foc

Хочу поднять тост

Моя жизнь была разбитым зеркалом
Как предательское похмелье от работы и одиночества, да
Свободное падение с горки
Пока не появилось твое соленое тело

И мы пережили наш май 68-го
И укрывались по воскресеньям в тепле нашей постели
От коллективного варварства и зимы этой страны

И мечтали, что убегаем с Маки каждую ночь
Путешествовали во времени в Парижскую Коммуну
Ждали победы, чтобы достичь славы и исполнить это желание

Готовые ко всему, что придет, чтобы освободить зверя
Допить нашу бутылку, забыться и поднять голос
Жить — значит дышать, идти вперед, и не всегда ты падаешь на ноги

Хочу поднять тост за сегодня и за завтра
За карты, которые нам предстоит разыграть
Сжечь наши печали у моря

И хочу поднять тост и поднять все бокалы
Каждый раз чувствовать тебя ближе
И быть топливом твоего огня

Проходили дни, которые превратились в годы
Я уже знаю твою улыбку, которая является мощной ловушкой
Которая ловит меня и делает свободным в одно мгновение в равной степени

И мы совершили большое посвятительное путешествие
Чтобы искать суть, как досократики
Мы внезапно нарушили рутину, которая нас не устраивала, на самолете в Юго-Восточную Азию

И я помню поездку на Ибицу в апреле
И огромные выходные на Главном празднике Вика
Ты сладкая и избалованная, если у меня есть твой взгляд, мне не нужно убежище

Хочу, чтобы ты пела мне на ухо Bella Ciao на песке
Каждую ночь полнолуния, забыться и поднять голос
Жить — значит дышать, идти вперед, и ты всегда падаешь на ноги

Хочу поднять тост за сегодня и за завтра
За карты, которые нам предстоит разыграть
Сжечь наши печали у моря

И хочу поднять тост и поднять все бокалы
Каждый раз чувствовать тебя ближе
И быть топливом твоего огня

Мы будем играть в твою игру, стреляя воображаемыми пулями
Я могу отделить игру от разума, когда причиной являешься ты
Активируй ее, активируй ее, активируй ее

Пытаюсь договориться и избегаю вступать в действие
Если кульминация нарушается, я отказываюсь
Потому что меня убеждает рифма
Играя в игру абстракции
Активирую обоняние

Хочу поднять тост за сегодня и за завтра
За карты, которые нам предстоит разыграть
Сжечь наши печали у моря

И хочу поднять тост и поднять все бокалы
Каждый раз чувствовать тебя ближе
И быть топливом твоего огня

Хочу поднять тост за сегодня и за завтра
За карты, которые нам предстоит разыграть
Сжечь наши печали у моря

И хочу поднять тост и поднять все бокалы
Каждый раз чувствовать тебя ближе
И быть топливом твоего огня