Paroles et traduction At Versaris - Dos Dies (Ilogike Rmx)

Dos Dies (Ilogike Rmx)

Dos dies de descans. Imatges en blanc i negre
Sona a principis de segle, a tramvies, milicians
A la ciutat cool regida pel càlcul
El bàndol del diner la màxima del fem ho bè
Pregunta-li a Satorres o a Bellver
Per les pensions astronòmiques dels directius de TMB
Caminant per la catifa del poder mentre puja la tarifa del bitllet
Hi ha taurons al fons del precipici
172.800 segons no es un caprici i exigeixen sacrifici
Saltar-se les barreres i suportar carícies del cabrons dels mossos a les cotxeres

Surten a la superfície, verborrea de la cúspide
Als despatxos de Via Laietana
Al carrer assemblea sobirana
La dignitat es pren sindicalistes no es demana

Sis mesos de durs testos, fent front a l'empresa
I als seus gossos, els mossos
Quatre cops de porra i llestos
Una llum de dignitat surt de les fosques cotxeres
I neix complicitat que s'expressa de mil maneres
Mentre la roda de la mentida gira
En el vell parany enguany buseros són punt de mira
Hereu, Cuní i Rahola de la mà

Conjuren per la supervivència d'allò que els dona de menjar
I tira passa que ens veuran trinxar els bussos a esquirols
No mereixen més, per guanyar has de llegir els rols
No es que no vulguin fer vaga
és que la lluita els acovarda
Miren per ells i ignoren l'art
De viure entenent que baixar el cap es pa per avui
I tothom sap que demà vindrà la gana, cretí
Qui mana avui a TMB ara sap que aquí
Cada nova conquesta els costarà d'arrebatar

2 dies 2 dies 2 dies 2 dies
La vida són dos dies. Cedir-la o lluitar-la
Tu tries: t'arrossegues o somies
2 dies 2 dies 2 dies 2 dies
La vida són dos dies. Cedir-la o lluitar-la
Tu tries: t'arrossegues o somies

A costat acceptar-ho però no hi ha drecera
Podem trencar la filera i no passar per l'aro
Per l'aro necessari per trobar la manera
Si no surt a la primera tornem a intentar-ho
Em desespero perquè el mon es avorrit
Passes de mi, passo de tu i tothom tranquil
Però aquest any tenim un bon propòsit
Com les coses importants
Esta a la nevera en un post-it
Diu: no s'avança si no s'arrisca!

Visca les que pesquen trumfos sense cartes a la brisca
Confús i l'objectiu a la vista
Visca les que lluiten amb els gestos i amb els mistos
No tenim por de la caiguda ni del cop
Si no de la responsabilitat de perdre la oportunitat
Que aquesta nit ens brinda la ocasió
Sabem que nomes entre totes ho farem tot!
Que acabi la prehistòria l'explotació de l'home

Per l'home-escòria en coma que estén la proclama
De la vaga il·legal i ho fa amb diner públic
Amb un tríptic infame i la mentida es desparrama
Però el model de referència del futur
Trenca l'absurd mur que absurdament fins ara em separava
Moviments socials, estudiants i classe obrera

Sense por a l'atur busquen lloc a la trinxera
Vaga ofensiva pels dos dies
La missiva corre de boca a orella i fa a miques les burocràcies
No acceptar cap plat de llenties
I no riure les gracies de les cúpules pactistes
Comissions i UGT perden afiliats
És el que té nomes patir per la cadira
I sé i sabem tots que en perdreu més i més
Però en aquest cas els vots son els de menys
El que importa son els mots

2 dies 2 dies 2 dies 2 dies
La vida són dos dies. Cedir-la o lluitar-la
Tu tries: t'arrossegues o somies
2 dies 2 dies 2 dies 2 dies
La vida són dos dies. Cedir-la o lluitar-la
Tu tries: t'arrossegues o somies

Два дня (Ilogike Rmx)

Два дня отдыха. Изображения в черно-белом цвете
Звучит как в начале века, трамваи, ополченцы
В классном городе, управляемом расчетом
Сторона денег, максима - мы делаем это хорошо
Спроси у Саторреса или Бельвера
Про астрономические пенсии директоров TMB
Шагая по красной ковровой дорожке власти, пока растет стоимость проезда
На дне пропасти есть акулы
172 800 секунд - это не каприз, и они требуют жертв
Перепрыгивать через барьеры и терпеть ласки мудаков-полицейских в депо

Они всплывают на поверхность, болтовня с вершины
В офисах на Виа Лайетана
На улице - суверенное собрание
Достоинство берут, у профсоюзных деятелей не просят

Шесть месяцев тяжелых испытаний, противостоя компании
И ее псам, полицейским
Четыре удара дубинкой, и готово
Свет достоинства исходит из темных депо
И рождается солидарность, которая выражается тысячами способов
Пока колесо лжи вращается
В старой ловушке в этом году водители автобусов - мишень
Эро, Куни и Рахола рука об руку

Колдуют ради выживания того, что дает им еду
И давай, давай, и мы увидим, как будут разрывать автобусы на части, эти крысы
Они не заслуживают большего, чтобы выиграть, ты должен понимать роли
Не то чтобы они не хотели бастовать
просто борьба их пугает
Они смотрят на себя и игнорируют искусство
Жить, понимая, что склонить голову - это хлеб на сегодня
И все знают, что завтра придет голод, кретин
Кто правит сегодня в TMB, теперь знает, что здесь
Каждое новое завоевание будет даваться им с трудом

2 дня 2 дня 2 дня 2 дня
Жизнь - это два дня. Отдать ее или за нее бороться
Ты выбираешь: ползти или мечтать
2 дня 2 дня 2 дня 2 дня
Жизнь - это два дня. Отдать ее или за нее бороться
Ты выбираешь: ползти или мечтать

С одной стороны, смириться с этим, но нет никакого выхода
Мы можем разорвать строй и не идти на поводу
На поводу, нужном, чтобы найти способ
Если не получится с первого раза, попробуем еще раз
Я в отчаянии, потому что мир скучен
Тебе на меня наплевать, мне на тебя наплевать, и все спокойны
Но в этом году у нас есть хорошая цель
Как и важные вещи
Она на холодильнике, на стикере
Там написано: "Без риска нет прогресса!"

Да здравствуют те, кто срывает куш, не имея карт в рукаве
Растерян, но цель на виду
Да здравствуют те, кто борется жестами и спичками
Мы не боимся падения или удара
А ответственности потерять шанс
Который дает нам эта ночь
Мы знаем, что только вместе мы сделаем все!
Чтобы положить конец эксплуатации человека человеком

Тем человеко-мусором в коме, кто распространяет воззвание
О незаконной забастовке, и делает это на государственные деньги
С помощью гнусного буклета ложь распространяется
Но модель будущего
Разрушает абсурдную стену, которая до сих пор абсурдно нас разделяла
Общественные движения, студенты и рабочий класс

Не боясь безработицы, ищут место в окопах
Наступательная забастовка на два дня
Весть распространяется из уст в уста и разрушает бюрократию
Не принимать чечевичную похлебку
И не смеяться над шутками соглашательских верхушек
Комиссии и UGT теряют членов
Вот что бывает, когда трясешься только за свое кресло
И я знаю, и мы все знаем, что вы потеряете еще больше
Но в этом случае голоса значат меньше всего
Важны слова

2 дня 2 дня 2 дня 2 дня
Жизнь - это два дня. Отдать ее или за нее бороться
Ты выбираешь: ползти или мечтать
2 дня 2 дня 2 дня 2 дня
Жизнь - это два дня. Отдать ее или за нее бороться
Ты выбираешь: ползти или мечтать