Paroles et traduction At Versaris - El Meu Paradís

El Meu Paradís

Rere la taula regalimen gotes d'aigua
Sobre el vidre, cada paraula ambigua flota
Entre línies d'un llibre
El record explota
Fa forats de diferents calibres
I per això hem après a escriure

La boira s'apodera
Amors ridículs com Milan Kundera
Mostren l'absurditat que avui impera, oxigen
L'Alba salva al Dídac, merci Pedrolo
Per ensenyar-nos l'origen que ens provocava plorera

No sirves para nada Goytisolo
Brindo a la matinada, al sexe, al jazz i a un solo de piano amb soda
Montalbán convida aquesta nit al pianista i baixa de la parra bohemis i artistes
Cadascú te habitació pròpia aquesta nit
La Divisa de Maria Mercè Marçal i Virginia ens lliuren de la inòpia
De les guerres entre els homes
I aporten el punt de vista lúcid que només tenen les dones.

Envoltat de discos, llibres i trastos, el meu paradís
Sembla fàcil ser feliç

Rere la taula regalimen gotes d'aigua
Sobre el vidre, i cada nota ambigua flota
Entre els temes d'un disco
El sentiment explota, no ho explica la física
I és per això que hem après a fer música
El Thriller del nou blanc rebentant els sostres
Siempre es 26 de Carlos Puebla i per postres
Iceberg, coses nostres, tot és màrqueting
L'Ovidi descansa, la Court of Crimson King.
Fa 60 anys del primer disc en vinil
I avui fem diggin' amb l'afany de samplejar aquell estil
Ruben Blades vs. Chick Corea, puja la marea
Mulla els peus Mike Oldfield
I amb Sonra la nova era
Nina Simone, Montoliu
El sol viu amb Isaac Hayes
Actuen millor actriu si escolten Morricone
L'alquímia del so i del ritme que espanten les penes
Descobreix la música que fem de Cicerone.
Envoltat de discos, llibres i trastos, el meu paradís
Sembla fàcil ser feliç

Maria Mercè Marçal, Montalbán, Pedrolo, Sonra, Goytisolo
Nina Simone, Iceberg, Carlos Puebla, Milan Kundera, Ennio Morricone
Chick Corea, Ovidi Montllor, Virginia Wolf, Ruben Blades, King Crimson, Mike Oldfield
Tete Montoliu, Isaac Hayes... sembla fàcil ser feliç.

My Paradise

Behind the table we drip water droplets
On the glass, every ambiguous word floats
Between the lines of a book
The memory explodes
It makes holes of different calibers
And that's why we learned to write

The mist takes hold
Ridiculous loves like Milan Kundera
Show the absurdity that prevails today, oxygen
Alba saves Dídac, thank you Pedrolo
For teaching us the origin that caused our tears

You are useless Goytisolo
I toast the morning, sex, jazz and a piano solo with club soda
Montalbán invites the pianist tonight and bohemians and artists come down from the vine
Everyone has their own room tonight
Maria Mercè Marçal and Virginia's Room of One's Own save us from penury
From wars between men
And provide the lucid point of view that only women have.

Surrounded by records, books and junk, my paradise
It seems easy to be happy

Behind the table we drip water droplets
On the glass, and every ambiguous note floats
Between the songs on a record
The feeling explodes, physics can't explain it
And that's why we learned to make music
Thriller from the new white guy breaking ceilings
Carlos Puebla's Siempre es 26 and for dessert
Iceberg, our own stuff, it's all marketing
Ovidi rests, King Crimson's Court.
It's been 60 years since the first vinyl record
And today we dig with the desire to sample that style
Ruben Blades vs. Chick Corea, the tide is rising
Mike Oldfield wets his feet
And with Sonra the new era
Nina Simone, Montoliu
The sun lives with Isaac Hayes
Actresses act better if they listen to Morricone
The alchemy of sound and rhythm that scares away sorrows
Discover the music we make from Cicerone.
Surrounded by records, books and junk, my paradise
It seems easy to be happy

Maria Mercè Marçal, Montalbán, Pedrolo, Sonra, Goytisolo
Nina Simone, Iceberg, Carlos Puebla, Milan Kundera, Ennio Morricone
Chick Corea, Ovidi Montllor, Virginia Wolf, Ruben Blades, King Crimson, Mike Oldfield
Tete Montoliu, Isaac Hayes... it seems easy to be happy.