Paroles et traduction At Versaris - Volen

Volen

Van irrompre de sobte i es va fer negra nit
Un segrest el Fuerte Tiuna pren els somnis
Que turmentaven els yankis
Des del 98, que ara treuen pit: l'èxit no els sorprèn

Però, s'emborratxen de glòria els colpistes mercaders
Teles que fan girar la nòria
Mentre disturbis pagats per la dreta rància
Disfressen d'elegància aquest segrest de la memòria

La nit del 11 d'abril cap cor batega
L'esperança del pobre es fon com la mantega en una arepa
Però hi ha una ràdio al barri que discrepa
I Veneçuela s'alça farta de tant trepa

La nit del 11 d'abril tots els cors s'aturen
I es torturen camarades, però les consciències rebroten
Amb quatre anys de sembrar s'adonen de l'engany i corren
és el parany d'un cop d'estat i criden

De l'11 al 14 com al març del 2001
A l'estat espanyol mentides de passepartout
De l'11 al 14 s'enfanguen els burgesos
és un cop d'estat i algú canta a Miraflores que...

Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Consells comunals, mitjans comunitaris
I missions, democràcia que emana dels barracons
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Memòries de Xile: estat-laboratori on el liberalisme
Enceta receptes per l'espoli
Nicaragua, Haití, les "contras" i el casori entre escuálidos i yankies
Compra i venda, monopoli

I aquí complicitats, intel·lectualitats mediocres
Grupo Prisa i impostors socialdemòcrates blasfemen la ruptura
Per conservar la cadira
Cremaran en una pira, aquests "sociatahipòcrites"

Aquí si no és a prop s'instal·la el vici
De rajar passi el que passi de les formes de govern
Siguin quines siguin, per tu mai prou radicals
Tan de bo torni l'Stasi i s'empassi tant post-modern

I mai sabràs si el que et dic és realitat o broma
Però és que sou el melanoma del sol revolucionari
Amic, entoma la poma d'Eva i mastega-la
Viu en pecat a l'esquerra europea i defensa Veneçuela

A tant manta que li encanta la santa mediocritat
Escup la infanta però no aguanta la inseguretat
De redibuixar un futur incert a batzegades
Li canto entre balades dòcils rap esperançat

Cal ser crític, clar, des d'una òptica protagònica
És el que fa la gent que participa en assemblees
I que si cal farà caure avantguardes
I no omplirà Indymedia de vil dèbil verborrea

Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

Consells comunals, mitjans comunitaris
I missions, democràcia que emana dels barracons
Les consciències volen
S-O-C-I-A-L-I-S-M-E!

La dreta, l'aznarisme, la CIA, la National Endowment for Democracy
Tots van perdre quan tot el poble de Veneçuela
Es va aixecar contra el cop d'estat
Hi ha qui diu que s'ha acabat la història

I que no ha assistit mai a victòries populars contundents
S'amarguen: Hi ha llavors d'esperança esparcides arreu
I el 14 d'abril de 2002 va ser una llavor
Que segueix germinant amb força a tota Amèrica Llatina, nen!

Volen

They burst in suddenly, and the night turned black
A kidnapping at Fuerte Tiuna steals the dreams
That tormented the Yankees
Since '98, now they puff out their chests: success doesn't surprise them

But, the coup-plotting merchants get drunk on glory
TV channels that spin the Ferris wheel
While riots paid for by the rancid right
Disguise this kidnapping of memory as elegance

The night of April 11th, no heart beats
The hope of the poor melts like butter on an arepa
But there's a radio in the neighborhood that disagrees
And Venezuela rises, tired of so much climbing

The night of April 11th, all hearts stop
And comrades are tortured, but consciences sprout again
With four years of sowing, they realize the deception and run
It's the trap of a coup d'état and they shout

From the 11th to the 14th, like in March of 2001
In the Spanish state, passepartout lies
From the 11th to the 14th, the bourgeois get muddy
It's a coup d'état and someone sings in Miraflores that...

Consciences fly
S-O-C-I-A-L-I-S-M!
Consciences fly
S-O-C-I-A-L-I-S-M!

Communal councils, community media
And missions, democracy that emanates from the barracks
Consciences fly
S-O-C-I-A-L-I-S-M!

Memories of Chile: state-laboratory where liberalism
Starts recipes for plunder
Nicaragua, Haiti, the "Contras" and the marriage between escuálidos and Yankees
Buying and selling, monopoly

And here, complicities, mediocre intellectuals
Grupo Prisa and social-democratic impostors blaspheme the rupture
To keep their seats
They will burn in a pyre, these "social-hypocrites"

Here, if it's not close, the vice is installed
Of ranting about forms of government no matter what
Whatever they may be, for you never radical enough
Hopefully the Stasi will return and swallow so much post-modernism

And you'll never know if what I'm saying is reality or a joke
But you are the melanoma of the revolutionary sun
Friend, take the apple of Eve and chew it
Live in sin on the European left and defend Venezuela

To so many who love the holy mediocrity
Spit on the Infanta but can't stand the insecurity
Of redrawing an uncertain future in fits and starts
I sing hopeful rap between docile ballads

It is necessary to be critical, of course, from a protagonistic perspective
That's what people who participate in assemblies do
And that, if necessary, will bring down vanguards
And will not fill Indymedia with vile weak verbiage

Consciences fly
S-O-C-I-A-L-I-S-M!
Consciences fly
S-O-C-I-A-L-I-S-M!

Communal councils, community media
And missions, democracy that emanates from the barracks
Consciences fly
S-O-C-I-A-L-I-S-M!

The right, the Aznarism, the CIA, the National Endowment for Democracy
They all lost when all the people of Venezuela
Rose up against the coup d'état
There are those who say that history is over

And that they have never witnessed resounding popular victories
They are embittered: There are seeds of hope scattered everywhere
And April 14th, 2002 was a seed
That continues to germinate with strength throughout Latin America, kid!