Paroles et traduction Atari Teenage Riot - Digital Decay

Digital Decay

The elite of our time is a wet dream
They want to turn the internet into their personal global chessboard
With every user as a servant to their powers
Freedom
Truth
Self Realisation
This is what we want
And we must resist all forces
We're pushing against our liberation
Stagnation
Deflation
Capitalism
A constant trigger for concentration
The more closed off our network is to outside intrusion
The less able is to engage within it
Which is outside itself
The afterlife
Is digitalized
The intellectual property is already... digitalised

DIGITAL DECAY!

Brooklyn
Berlin
Tokyo
Austin
London
Warsaw
Brussels
Amsterdam
Chicago
Baltimore
Milan
Vienna
Moscow
Perth
Detroit

Freedom to self realisation
This is what we need
The none virtual world should nurture and incorporate the possibilities of the free internet

Lets abolish the existing grid

The more closed off our network is to outside intrusion
The less able is to engage within
Which is outside itself

THE AFTERLIFE IS DIGITALISED
YOUR INTELLECTUAL PROPERTY
IS ALREADY DIGITALISED

YOUR SOCIAL NETWORK IS DIGITALISED
DIGITAL DECAY!
DIGITAL DECAY!
DIGITAL DECAY!
DIGITAL DECAY!

Lets abolish the existing grid
As it only exists in our minds...

Цифровое разложение

Элита нашего времени - это мокрый сон.
Они хотят превратить интернет в свою личную глобальную шахматную доску,
где каждый пользователь - слуга их власти.
Свобода,
правда,
самореализация -
вот чего мы хотим,
и мы должны противостоять всем силам,
которые толкают нас к угнетению.
Стагнация,
дефляция,
капитализм -
постоянный спусковой крючок для концентрации.
Чем более закрыта наша сеть от внешнего вторжения,
тем меньше у нее возможностей для взаимодействия с тем,
что находится за ее пределами.
Загробная жизнь
оцифрована.
Интеллектуальная собственность уже... оцифрована.

ЦИФРОВОЕ РАЗЛОЖЕНИЕ!

Бруклин,
Берлин,
Токио,
Остин,
Лондон,
Варшава,
Брюссель,
Амстердам,
Чикаго,
Балтимор,
Милан,
Вена,
Москва,
Перт,
Детройт.

Свобода самореализации -
вот что нам нужно.
Невиртуальный мир должен взращивать и воплощать в себе возможности свободного интернета.

Давайте упраздним существующую систему координат.

Чем более закрыта наша сеть от внешнего вторжения,
тем меньше у нее возможностей для взаимодействия с тем,
что находится за ее пределами.

ЗАГРОБНАЯ ЖИЗНЬ ОЦИФРОВАНА.
ТВОЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
УЖЕ ОЦИФРОВАНА.

ТВОЯ СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ОЦИФРОВАНА.
ЦИФРОВОЕ РАЗЛОЖЕНИЕ!
ЦИФРОВОЕ РАЗЛОЖЕНИЕ!
ЦИФРОВОЕ РАЗЛОЖЕНИЕ!
ЦИФРОВОЕ РАЗЛОЖЕНИЕ!

Давайте упраздним существующую систему координат,
ведь она существует только в наших головах...