Paroles et traduction Vishal Mishra - Jaane De

Jaane De

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें
क्यूँ ना रोक कर खुदको
एक मशवरा करलें
मगर जाने दे
आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

बीता जो बीते ना हाय क्यूँ
आए यूँ आँखों में
हमने तो बे-मन भी सोचा ना
क्यूँ आए तुम बातों में
पूछते जो हमसे तुम
जाने क्या-क्या हम कहते
मगर जाने दे

आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे
वो जो था ख्वाब सा

क्या कहें जाने दें

ये जो है कम से कम

ये रहे के जाने दें

आसां नही है मगर
जाना नही अब उधर

आसां नही है मगर
जाना नही अब उधर
मालूम है जहाँ दर्द है

वही फिर भी क्यूँ जाएँ
वही कशमकश, वही उलझने
वही टीस क्यूँ लाएँ
बेहतर तो ये होता
हम मिले ही ना होते
मगर जाने दे
आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे
वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

Отпусти

Тот сон, что был у нас,
Что о нем сказать, просто отпусти.
То, что есть сейчас,
Пусть останется, позволь уйти.

Тот сон, что был у нас,
Что о нем сказать, просто отпусти.
То, что есть сейчас,
Пусть останется, позволь уйти.
Почему бы не остановить себя,
Не посоветоваться с собой,
Но все же отпустить.
По привычке задумаемся,
Что было бы, если бы,
Но все же отпусти.

Тот сон, что был у нас,
Что о нем сказать, просто отпусти.
То, что есть сейчас,
Пусть останется, позволь уйти.

Прошлое прошло, зачем же,
Оно приходит в моих глазах.
Я и не думал об этом,
Почему ты приходишь в моих словах.
Ты спрашиваешь у меня,
Что я скажу тебе,
Но все же отпусти.

По привычке задумаемся,
Что было бы, если бы,
Но все же отпусти.
Тот сон, что был у нас,

Что о нем сказать, просто отпусти.

То, что есть сейчас,

Пусть останется, позволь уйти.

Это нелегко, но
Я не могу вернуться туда.

Это нелегко, но
Я не могу вернуться туда.
Я знаю, где боль,

Но почему я все еще иду туда.
Та же борьба, та же путаница,
Зачем мне та же боль.
Было бы лучше,
Если бы мы никогда не встречались.
Но все же отпусти.
По привычке задумаемся,
Что было бы, если бы,
Но все же отпусти.
Тот сон, что был у нас,
Что о нем сказать, просто отпусти.
То, что есть сейчас,
Пусть останется, позволь уйти.