Main Hoon Sharaabi - Attaullah Khan traduction en allemand

Main Hoon Sharaabi

Khudkhushi key ley ai har rooz zain peetah hoon
To commit suicide, I drink poison every daygham e aahique ke mare rehe aam tah na pohonche
Lovers stay dead from sorrow, the spirit does not reachkabhi subeh tak na aaye kabhi sham tak na pohonche
Sometimes they do not come till morning, sometimes they do not reach till eveningmain nazar se pee raha tha key eh dil ne dad-dua di
I was drinking from the glances, then the heart gave a blessing of paintere haath zindagi bher khabi jam tak na pohonche
Your hands do not reach the drinking cup for life-longkhud khushi ke liye har roz zeher peeta hoon
To commit suicide, I drink poison every daysab ki sun leta hoon, such sehta hoon aur jeeta hoon
I listen to everyone, I bear the truth and livemaut bhi muhje se sharam sar hai
Death is bowing it�s head in embarrassmentaakhir kiyun hai, main sharabi hoon, muhje pyaar hai, aakhir kiyun hai
After all why, am I a drunkard, I am in love, after all whyhum ko mahloom hai kya dast e hinayi de ga
I know what the hands that weave (God�s hands) will givequrb boein ge to woh fasl e judai de ga
If there is sacrifice, then He will give separationaankh neelam ki badan kaanch ka dil pattar
Eyes of sapphire, body of glass, heart of stoneapne shahkar ko kon itni safai de gaya
Who will give this much excuse to their masterpiecemain hoon majboor tumhein kehta hoon majboor raho
I am restricted, I tell you to stay restrictedmat qareib aao sharabi se zara door raho
Don�t come near, stay slightly afar from the drunkardzindagi meri gunah gar hai
Life is my guilt trodden oneaakhir kiyun hai, main sharabi hoon, muhje pyaar hai, aakhir kiyun hai
After all why, am I a drunkard, I am in love, after all whykhud kishna hoon logo key main kiya pyas bujhahoon
I am my own story, how can I quench others thirstghair oh ko yeh halat to dekhai nahi jaatey
Strangers do not see this conditionek bar bhujah ya tah tere labo se
One time it was quenched from your lipsab main se be voh piyas bhujahey nahi jaatey
Now I can not quench it anymorekis qadar dard mein doobi hai kahani meri
How much my story is immersed in griefmuskarahat ko tarasti hai jawani meri
My youth longs for a smilejo bhi apna hai who bazaar hai
Who is my own is (bazaar?)aakhir kiyun hai, main sharabi hoon, muhje pyaar hai, aakhir kiyun hai
After all why, am I a drunkard, I am in love, after all why

Ich bin ein Trinker

Um Selbstmord zu begehen, trinke ich jeden Tag Gift.
Vom Liebeskummer Getötete bleiben, der Geist erreicht (sie) nicht.
Manchmal kommen sie bis zum Morgen nicht, manchmal erreichen sie den Abend nicht.
Ich trank aus deinen Blicken, da sprach das Herz einen Schmerzenssegen/Fluch aus:
Deine Hände mögen lebenslang niemals den Becher erreichen.
Um Selbstmord zu begehen, trinke ich jeden Tag Gift.
Ich höre allen zu, ich ertrage die Wahrheit und lebe.
Selbst der Tod schämt sich vor mir.
Warum nur? Bin ich ein Trinker, bin ich verliebt, warum nur?
Ich weiß, was die Hände, die weben (Gottes Hände), geben werden.
Wenn Nähe gesät wird, wird Er die Ernte der Trennung geben.
Augen aus Saphir, Körper aus Glas, Herz aus Stein.
Wer hat seinem Meisterwerk solch einen Feinschliff gegeben?
Ich bin gezwungen/hilflos, ich sage dir, bleib auch du gezwungen/fern.
Komm nicht näher, halte dich ein wenig fern vom Trinker.
Mein Leben ist sündhaft/schuldbeladen.
Warum nur? Bin ich ein Trinker, bin ich verliebt, warum nur?
Ich bin selbst durstig, wie kann ich den Durst anderer löschen?
Fremden kann dieser Zustand nicht gezeigt werden.
Einmal wurde er (der Durst) von deinen Lippen gestillt.
Jetzt kann auch ich diesen Durst nicht mehr löschen.
Wie tief ist meine Geschichte in Schmerz getaucht.
Meine Jugend sehnt sich nach einem Lächeln.
Was auch immer mein Eigen ist, ist (wie auf einem) Basar.
Warum nur? Bin ich ein Trinker, bin ich verliebt, warum nur?
Warum nur? Bin ich ein Trinker, bin ich verliebt, warum nur?