Main Hoon Sharaabi - Attaullah Khan traduction en russe

Main Hoon Sharaabi

Khudkhushi key ley ai har rooz zain peetah hoon
To commit suicide, I drink poison every daygham e aahique ke mare rehe aam tah na pohonche
Lovers stay dead from sorrow, the spirit does not reachkabhi subeh tak na aaye kabhi sham tak na pohonche
Sometimes they do not come till morning, sometimes they do not reach till eveningmain nazar se pee raha tha key eh dil ne dad-dua di
I was drinking from the glances, then the heart gave a blessing of paintere haath zindagi bher khabi jam tak na pohonche
Your hands do not reach the drinking cup for life-longkhud khushi ke liye har roz zeher peeta hoon
To commit suicide, I drink poison every daysab ki sun leta hoon, such sehta hoon aur jeeta hoon
I listen to everyone, I bear the truth and livemaut bhi muhje se sharam sar hai
Death is bowing it�s head in embarrassmentaakhir kiyun hai, main sharabi hoon, muhje pyaar hai, aakhir kiyun hai
After all why, am I a drunkard, I am in love, after all whyhum ko mahloom hai kya dast e hinayi de ga
I know what the hands that weave (God�s hands) will givequrb boein ge to woh fasl e judai de ga
If there is sacrifice, then He will give separationaankh neelam ki badan kaanch ka dil pattar
Eyes of sapphire, body of glass, heart of stoneapne shahkar ko kon itni safai de gaya
Who will give this much excuse to their masterpiecemain hoon majboor tumhein kehta hoon majboor raho
I am restricted, I tell you to stay restrictedmat qareib aao sharabi se zara door raho
Don�t come near, stay slightly afar from the drunkardzindagi meri gunah gar hai
Life is my guilt trodden oneaakhir kiyun hai, main sharabi hoon, muhje pyaar hai, aakhir kiyun hai
After all why, am I a drunkard, I am in love, after all whykhud kishna hoon logo key main kiya pyas bujhahoon
I am my own story, how can I quench others thirstghair oh ko yeh halat to dekhai nahi jaatey
Strangers do not see this conditionek bar bhujah ya tah tere labo se
One time it was quenched from your lipsab main se be voh piyas bhujahey nahi jaatey
Now I can not quench it anymorekis qadar dard mein doobi hai kahani meri
How much my story is immersed in griefmuskarahat ko tarasti hai jawani meri
My youth longs for a smilejo bhi apna hai who bazaar hai
Who is my own is (bazaar?)aakhir kiyun hai, main sharabi hoon, muhje pyaar hai, aakhir kiyun hai
After all why, am I a drunkard, I am in love, after all why

Я - Пьяница

Каждый день ради самоубийства я пью яд.
Чтобы покончить с собой, я каждый день пью яд, убитый любовью, дух не достигает цели.
Влюблённые умирают от горя, их дух не находит покоя, иногда не доживают до утра, иногда не доживают до вечера.
Иногда я не нахожу покоя до утра, иногда не доживаю до вечера. Я пил из твоих глаз, и тогда сердце моё благословило эту боль.
Я пил из твоих взглядов, и тогда сердце дало благословение боли. Твои руки всю жизнь не дотянутся до чаши с вином.
Твои руки всю жизнь не коснутся моей чаши. Ради самоубийства я каждый день пью яд.
Ради самоубийства я каждый день пью яд. Я всех слушаю, я терплю правду и живу.
Я выслушиваю всех, я терплю правду и живу. Даже смерть стыдливо склоняет передо мной голову.
Даже смерть стыдливо склоняет предо мной голову. В конце концов, почему? Я пьяница, я влюблён, в конце концов, почему?
Но почему же так? Я пьяница, я влюблен... Но почему же? Я знаю, что дадут руки, которые ткут (руки Бога).
Мне известно, что дадут руки творящие (руки Бога). Если будет близость, то Он даст разлуку.
Если будет сближение, то Он дарует разлуку. Глаза - сапфиры, тело - стекло, сердце - камень.
Глаза как сапфиры, тело как стекло, а сердце как камень. Кто даст такое оправдание своему шедевру?
Кто найдёт столько оправданий для своего шедевра? Я связан, я говорю тебе: оставайся связанной.
Я ограничен, и я прошу тебя: оставайся в стороне. Не приближайся, держись подальше от пьяницы.
Не приближайся, держись подальше от пьяницы. Моя жизнь попрана виной.
Моя жизнь — сплошная вина. В конце концов, почему? Я пьяница, я влюблён, в конце концов, почему?
Но почему же так? Я пьяница, я влюблен... Но почему же? Я сам себе история, как я могу утолить чужую жажду?
Я сам по себе история, как же я могу утолить чужую жажду? Чужим людям такое не показывают.
Посторонним такое не показывают. Однажды она была утолена твоими губами.
Однажды она была утолена твоими губами. Теперь я больше не могу её утолить.
Теперь я не могу утолить ее. Как глубоко в горе погружена моя история.
Как глубоко в печали погрязла моя история! Моя молодость жаждет улыбки.
Моя юность томится по улыбке. Все, что мое, — это базар.
Все, что мне принадлежит - это базар. В конце концов, почему? Я пьяница, я влюблён, в конце концов, почему?
Но почему же так? Я пьяница, я влюблен... Но почему же?