Mujhko Dafna Kar Wo Jab - Attaullah Khan traduction en allemand

Mujhko Dafna Kar Wo Jab

Nigahen mila kar kiya dil ko jakhmi
Nigahen mila kar kiya dil ko jakhmi
Adayen dikha kar sitam dha rahe ho
Wafaon ka kya khub badala diya hai
Tadpta huaa chhod kar jaa rahe ho

Mujhko dafna kar jayega
Jab wo thodi dur zara
Gir jayenge aansoo uske
Jab wo haath uthayega
Bandh liya hai kafan mein usne
Teri sab tahariron ko...
Saadik rab ko jaker tera ek khat dikhlayega

Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge

Meri maut ka jashnn mana kar
Meri maut ka jashnn mana kar
Mere pyaar ki khak udaa kar
Apni aadat se wo baaz na Aayenge
Aaj raqibon ka wo dil bahlayenge
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge
Sath raqibon ke wo jashnn manayenge

Hai ye jag ki reet puraani
Hai ye jag ki reet puraani
Mila pyar mein jakham nishani
Uss bewafa ne mujhe barbaad hi kar dala
Mujhko zindagi se aazad hi kar dala
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge

Dil mera toot gya hai
Dil mera toot gya hai
Bedardi ruth gya hai
Lash pe rone walon
Jara unko manna lao
Aakhiri baar unki
Mujhe shakal dikha jaao
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge

Jab dori saans ki tooti
Jab dori saans ki tooti
Jab sadik duniyan ruthi
Mere hothon pe naam uska hi tha yaaron
Lash pe nai aaya wo bada bewafa yaaron

Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Mujhko dafna kar wo jab wapis jayengey
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge
Saath raqibon ke wo jashnn manayenge

Wenn sie mich begraben hat

Mit deinem Blick hast du mein Herz verwundet
Mit deinem Blick hast du mein Herz verwundet
Mit deinen Reizen zeigend, quälst du mich
Welch schöne Belohnung hast du für Treue gegeben
Mich leidend zurücklassend, gehst du fort

Wenn sie mich begraben hat und geht
Wenn sie ein kleines Stück entfernt ist
Werden ihre Tränen fallen
Wenn sie die Hände erhebt (zum Gebet)
Sie hat in mein Leichentuch gebunden
All deine Schriften...
Sadiq wird Gott deinen einen Brief zeigen

Wenn sie mich begraben hat und zurückkehrt
Wird sie mit den Rivalen feiern
Wenn sie mich begraben hat und zurückkehrt
Wird sie mit den Rivalen feiern
Wird sie mit den Rivalen feiern

Meinen Tod feiernd
Meinen Tod feiernd
Den Staub meiner Liebe aufwirbelnd
Von ihrer Gewohnheit wird sie nicht lassen
Heute wird sie das Herz der Rivalen erfreuen
Wenn sie mich begraben hat und zurückkehrt
Wird sie mit den Rivalen feiern
Wird sie mit den Rivalen feiern

Dies ist der alte Brauch der Welt
Dies ist der alte Brauch der Welt
In der Liebe fand ich Wunden als Zeichen
Jene Treulose hat mich völlig ruiniert
Mich vom Leben befreit
Wenn sie mich begraben hat und zurückkehrt
Wird sie mit den Rivalen feiern
Wird sie mit den Rivalen feiern

Mein Herz ist gebrochen
Mein Herz ist gebrochen
Die Gefühllose ist zornig fortgegangen
Oh ihr, die ihr an meiner Leiche weint
Geht und überredet sie doch
Ein letztes Mal ihr
Zeigt mir ihr Gesicht
Wenn sie mich begraben hat und zurückkehrt
Wird sie mit den Rivalen feiern
Wird sie mit den Rivalen feiern

Als der Faden meines Atems riss
Als der Faden meines Atems riss
Als die Welt Sadiq (oder: dem Wahrhaftigen) zürnte
Auf meinen Lippen war nur ihr Name, Freunde
Zu meiner Leiche kam sie nicht, welch treulose Person, Freunde

Wenn sie mich begraben hat und zurückkehrt
Wird sie mit den Rivalen feiern
Wenn sie mich begraben hat und zurückkehrt
Wird sie mit den Rivalen feiern
Wird sie mit den Rivalen feiern
Wird sie mit den Rivalen feiern