Paroles et traduction Aziz Nazan - Maa Tera Pyar

Maa Tera Pyar

KHUDA KE BAAD AGAR INSAAN KO SAJDAA RAWAA HOTA
YAKEENAN SAB SE PEHLE MAA KO YEH RUTBA MILA HOTA

(Pyar lafzon main)2 bataya to bataya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Doodh ke roop main khoon apna pilaaya toone
Dukh main bhi jaag ke seene pe sulaaya toone
Kaunsa gham hai jo hans kar na uthaya toone
Aur bhooleeee se bhi ehsaan na jataayaa toone
Tera ehsaan ginaayaa to ginaayaa na gayaaa
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Jo bhi mumkin hai usse bhi sivaaa deti hai
Jaan tak apni mohabbat main luta deti hai
Naza ke waqt bhi bachon ko sadaa deti hai
Zulm aulaad ka seh kar bhi duaaa deti hai
Teri manzil pe farishton se bhi aaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Teri ek ek naseehat ko tarastaa hoon main
Teri aawaz ki lazzat ko tarasta hoon main
Tere iqlaas ko Ulfat ko tarastaa hoon main
Yaad aati hai to Surat ko tarasta hoon main
Bin tere koi mere dil main samaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Mujhko jis din se muyassar teri qurbat na rahi
Aisa lagta hai ke duniya main mohabbat na rahi
Hausla haar gaya dil main woh himmat na rahi
Ab to aye MAA, aye maa, aye maa,aye maa, aye maa
Ab to aye MAA tere milne ki bhi surat na rahi
Maine yeh gham bhi chupaya to chupaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

My Mother's Love

If a human were to be worshipped after God
Surely, this honor would be bestowed upon my mother first.

(Love in words) can't fully express it.
Your love, Mother, cannot be forgotten.
Your love, Mother, cannot be forgotten.
Your love, Mother, Your love, Mother, Your love, Mother.

You poured your blood for me in the form of milk.
You held me close to your chest, even in my sorrow.
Which pain have you not embraced with a smile?
And even by mistake, you haven't reminded me of your favors.
Your kindness cannot be counted.
Your love, Mother, cannot be forgotten.
Your love, Mother, Your love, Mother, Your love, Mother.

You give more than what's possible.
You sacrifice your life in your love for me.
Even in times of danger, you always protect your children.
You offer prayers even while enduring your children's cruelty.
Angels themselves could not reach your destination.
Your love, Mother, cannot be forgotten.
Your love, Mother, Your love, Mother, Your love, Mother.

I yearn for each of your teachings.
I yearn for the sweetness of your voice.
I yearn for your sincerity, your affection.
When I remember you, I yearn for your face.
No one else has found a place in my heart besides you.
Your love, Mother, cannot be forgotten.
Your love, Mother, Your love, Mother, Your love, Mother.

Since the day I was deprived of your closeness,
It seems like love has disappeared from the world.
My courage, my spirit, has faded.
Now, Mother, oh Mother, oh Mother, oh Mother, oh Mother.
Now, oh Mother, I can't even imagine meeting you.
I hid this sorrow, but it could not be hidden.
Your love, Mother, cannot be forgotten.
Your love, Mother, Your love, Mother, Your love, Mother.
Your love, Mother, Your love, Mother, Your love, Mother.
Your love, Mother, Your love, Mother, Your love, Mother.
Your love, Mother, Your love, Mother, Your love, Mother.