Paroles et traduction Aziz Nazan - Maa Tera Pyar

Maa Tera Pyar

KHUDA KE BAAD AGAR INSAAN KO SAJDAA RAWAA HOTA
YAKEENAN SAB SE PEHLE MAA KO YEH RUTBA MILA HOTA

(Pyar lafzon main)2 bataya to bataya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Doodh ke roop main khoon apna pilaaya toone
Dukh main bhi jaag ke seene pe sulaaya toone
Kaunsa gham hai jo hans kar na uthaya toone
Aur bhooleeee se bhi ehsaan na jataayaa toone
Tera ehsaan ginaayaa to ginaayaa na gayaaa
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Jo bhi mumkin hai usse bhi sivaaa deti hai
Jaan tak apni mohabbat main luta deti hai
Naza ke waqt bhi bachon ko sadaa deti hai
Zulm aulaad ka seh kar bhi duaaa deti hai
Teri manzil pe farishton se bhi aaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Teri ek ek naseehat ko tarastaa hoon main
Teri aawaz ki lazzat ko tarasta hoon main
Tere iqlaas ko Ulfat ko tarastaa hoon main
Yaad aati hai to Surat ko tarasta hoon main
Bin tere koi mere dil main samaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Mujhko jis din se muyassar teri qurbat na rahi
Aisa lagta hai ke duniya main mohabbat na rahi
Hausla haar gaya dil main woh himmat na rahi
Ab to aye MAA, aye maa, aye maa,aye maa, aye maa
Ab to aye MAA tere milne ki bhi surat na rahi
Maine yeh gham bhi chupaya to chupaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Мамина любовь

Если бы после Бога человеку можно было поклоняться,
Несомненно, первым это право получила бы мама.

(Любовь словами)2 выразить невозможно,
Мамина любовь, забыть ее невозможно,
Мамина любовь, забыть ее невозможно,
Мамина любовь, мамина любовь, мамина любовь.

Ты вскармливала меня своей кровью,
Убаюкивала на груди, даже когда сама была в печали,
Какую бы горечь не пришлось тебе испытать, ты всегда улыбалась,
И никогда, даже случайно, не напоминала о своих жертвах,
Твои жертвы, сосчитать их невозможно,
Мамина любовь, забыть ее невозможно,
Мамина любовь, мамина любовь, мамина любовь.

Она дает даже больше, чем возможно,
Отдает свою жизнь во имя любви,
Даже на смертном одре зовет своих детей,
Терпя несправедливость от детей, она все равно благословляет их,
Даже ангелы не могут достичь твоей святости,
Мамина любовь, забыть ее невозможно,
Мамина любовь, мамина любовь, мамина любовь.

Я тоскую по каждому твоему совету,
Я тоскую по звуку твоего голоса,
Я тоскую по твоей искренности и любви,
Когда ты приходишь в мои мысли, я тоскую по твоему образу,
Никто не занял твое место в моем сердце,
Мамина любовь, забыть ее невозможно,
Мамина любовь, мамина любовь, мамина любовь.

С того дня, как я лишился твоей близости,
Мне кажется, что в мире не осталось любви,
Я потерял надежду, во мне не осталось смелости,
Теперь, мама, мама, мама, мама, мама,
Теперь, мама, у меня нет возможности встретиться с тобой,
Я пытался скрыть эту боль, но не смог,
Мамина любовь, забыть ее невозможно,
Мамина любовь, мамина любовь, мамина любовь.
Мамина любовь, мамина любовь, мамина любовь.
Мамина любовь, мамина любовь, мамина любовь.
Мамина любовь, мамина любовь, мамина любовь.