Paroles et traduction B.I feat. Colde - NERD

NERD

너를 어떻게 발음해야 좋을까
그래 넌 나에게 아득한 사랑 그쯤 어딘가에
피어난 꺼지지 않는 불꽃이라 부를까
아마 난 아마 난 지금 취했을지도 몰라
끝내 전하지 못할 이건 고백과 체념의 그 중간쯤
어차피 혼자 말하고 혼자 듣는 문장들
빌어먹을 이 쓰라림과 숨 막히는 현기증은
일방적인 감정이 남겨둔 전리품
난 우습게 중얼거리고 있어
네가 마음에 있다고 너는 알 필요 없지만
좋음에 이유가 어디 있어
그냥 너를 감싸는 공기에 끌리는 거야
But I'm a nerd
I'm a nerd nerd nerd
I'm a nerd oh yeah yeah yeah yeah
도둑 같은 맘 나 혼자 아옹다옹
진심이란 늘 불협화음
이건 외로운 싸움
내 차례는 오지 않을 사랑일 거잖아
그러니 이 먼지 쌓인 고백을 그대로 둘까 봐
삶이란 이미 설렘에 기반을 두지만
오늘도 천 개의 별이 천 번 다르게 반짝인다
난 우습게 중얼거리고 있어
네가 마음에 있다고 너는 알 필요 없지만
좋음에 이유가 어디 있어
그냥 너를 감싸는 공기에 끌리는 거야
너의 눈을 쳐다볼 수가 없어
심장이 녹는점과 어는점을 넘나들어서 uh uh
스스로 정한 수십 가지 타협점
나도 알아 겁이 많은 이런 내가 가여워
But I'm a nerd
I'm a nerd nerd nerd
I'm a nerd oh yeah yeah yeah yeah

NERD

How should I pronounce you
Yeah, you're a distant love to me, somewhere around there
Should I call it a spark that blooms and never goes out?
Maybe, maybe I'm drunk right now
This is a confession and resignation, something I'll never tell you in the end
Sentences that I'll only say and hear alone anyway
Damn, this sorrow and suffocating dizziness is
The spoils left behind by one-sided feelings
I'm muttering funny things
You don't need to know that you're in my heart
But why should there be a reason for being good
I'm just drawn to the air that surrounds you
But I'm a nerd
I'm a nerd nerd nerd
I'm a nerd oh yeah yeah yeah yeah
Like a thief, I purr by myself
A true heart is always a dissonance
This is a lonely fight
It's gonna be a love that I'll never have a turn for
So, I guess I'll just leave this dusty confession alone
Even though life is already based on excitement
Even today, a thousand stars twinkle in a thousand different ways
I'm muttering funny things
You don't need to know that you're in my heart
But why should there be a reason for being good
I'm just drawn to the air that surrounds you
I can't look into your eyes
My heart melts and freezes, uh-huh
Dozens of compromises I've set for myself
I know, I feel sorry for myself, being so scared
But I'm a nerd
I'm a nerd nerd nerd
I'm a nerd oh yeah yeah yeah yeah