Paroles et traduction B.R.O feat. Grizzlee - Droga do celu

Droga do celu

Aha, wiesz jak jest, wiesz jak jest joł!
Ej ej ej, joł!

To coś jak film, miałem osiem lat,
Ten świat był zagadką,
Rap dał mi starszy brat,
Więc ja znam go aż nad to,
światło gasło tylko w snach
Miasto blakło ty to znasz
Kiedy czas upływa, twarz
Obmywasz rzadko, mówisz masz,
Gramy marzeń, czułem że tu gram z siłą
Miałem zamiast gram kilo,
Chciałem grać na San Siro,
Lecz przyszedł czas,
Zabrał wiarę w nas
I talent który miałem chyba gdzieś na chwilę zgasł,
Zapiałem pas,
Chyba dorosłem żebym
Coś w tym kraju mógł
Stałem na rozstaju dróg,
Być może do raju wrót,
Krok wytyczał but
Rok minął czułem trud,
Z tą chwilą, bólem nóg
Wyrzuciłem coś na bruk
Jestem tu,
Tu gdzie nikt by nie przypuszczał
Patrzę znów setki smug,
Za mną setki słów
Na ustach niosę znów,
Znów biję puls nie mogę ustać,
Niczym nóż przecinam wspomnień gruz
Na których osiadł kurz, tak tak tak.

Jestem tylko dzieciakiem
Który od zawsze wierzył tutaj w swoje marzenia
I zwykłym śmiertelnikiem jak ty,
Którego kiedyś pochłonie ziemia
I czy to zmienia mój cały świat
Bo życie wybrało mi taki szlak
A niech to szlag
Dziś słyszę jak fani krzyczą: rób ten rap,
I może nawet nie zdaję sprawy
Z tego ile marzeń tu zdołało sprawić
że zdołałem zażyć
O czym każdy marzy
Ty pewnie spytasz co na to starzy?
Moi rodzice dali wsparcie
Ich miłość do mnie tu wyraźnie czuje
Nie umiem tego wyrazić w słowach,
Kocham was nie zawiodę, dziękuję.

Ref. Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem
żeby spełniać swoje sny muszę trzymać ster
Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem.

Jest wiele dróg, idę swoją,
świeci we mnie duma wokół,
Chociaż grób nam otworzy tutaj
Kiedyś suma kroków
Tu gdzie struna bloków
życie pędzi w miejskim tłoku,
Wokół ludzi pełno pokus
Czają się na każdym kroku,
Nie stój z boku,
Braw nie otrzymasz jak po zdradzie,
Strach działa jak hamulec gdy pędzisz po autostradzie,
Patrz dziś na swój kierunek
W duchu powiedz że dasz radę pokaż twarz,
Własną twarz nawet jeśli nosisz wadę musisz trwać,
Rwać dziś na strzępy wspomnień sterty
żeby stać dalej grać,
Wiec mocno zaciśnij pięści,
Zaciskam zęby
Choć w oczach czasem błędny wzrok
Mija tu następny rok
życie pędzi jak Ken Block
Ten rok dał mi wiary,
To już słyszałeś to gdzieś
Jestem na stałe w tym sygnale
Idę dalej to wiesz,
I nawet jeśli czuję stres
Wiem że kres możliwości
Tworzy głowa a nie ciało jeśli miałeś wątpliwości,

Ref. Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem
żeby spełniać swoje sny muszę trzymać ster
Muszę trzymać ster x3

Road to the goal

Aha, you know how it is, you know how it is, man!
Hey, hey, hey, man!

It's like a movie, I was eight,
This world was a mystery,
My older brother gave me rap,
So I know it too well,
the light only went out in dreams
The city faded, you know that
When time goes by, your face
You rarely wash, you say you have it,
The game of dreams, I felt that here I play with strength
I had a gram instead of a kilo,
I wanted to play at the San Siro,
But the time came,
Took away faith in us
And the talent I had, I guess it went out for a while,
I fastened my seatbelt,
I think I grew up so that
I could do something in this country
I stood at a crossroads,
Perhaps to the gates of paradise,
The step was marked by my boot
A year passed, I felt the difficulty,
With this moment, pain in my legs
I threw something out onto the sidewalk
Here I am,
Where no one would have guessed
I look again at hundreds of streaks,
Behind me, hundreds of words
On my lips, I carry again,
Again, I beat the pulse, I can't stop,
Like a knife, I cut through the wreckage of memories
On which the dust has settled, yes, yes, yes.

I'm just a kid
Who has always believed in their dreams here
And an ordinary mortal like you,
Whom the earth will one day swallow
And does that change my whole world
Because life has chosen such a path for me
And darn it
Today I hear how the fans scream: do this rap,
And maybe I don't even realize
How many dreams it has managed to make here
that I have managed to take
What everyone dreams of
You probably ask what the old folks think?
My parents gave support
I can clearly feel their love for me here
I can't express it in words,
I love you, I won't let you down, thank you.

Chorus. I will get it, at any cost
I will reach the goal and change everything
I'm sure and today I know well
that to fulfill my dreams I have to hold the wheel
I will get it, at any cost
I will reach the goal and change everything
I'm sure and today I know well.

There are many roads, I go my own way,
pride shines around me,
Although the grave will open for us here
Sometime the sum of the steps
Here where the string of blocks
life rushes in the city crowd,
Around people, full of temptations
They lurk at every corner,
Don't stand aside,
You won't get applause like after a betrayal,
Fear acts like a brake when you're speeding down the highway,
Look at your direction today
Tell yourself you'll make it, show your face,
Your own face, even if you have a defect, you have to persevere,
Tear up the piles of memories today
so that you can continue to play,
So close your fists tightly,
I grit my teeth
Although sometimes there's a confused look in my eyes
Another year passes here
life is racing like Ken Block
This year gave me faith,
You've heard it somewhere before
I am permanently in this signal
I'm going further, you know,
And even if I feel stress
I know that the limit of possibilities
It's the head that creates, not the body, if you had any doubts,

Chorus. I will get it, at any cost
I will reach the goal and change everything
I'm sure and today I know well
that to fulfill my dreams I have to hold the wheel
I have to hold the wheel x3