Apologize - BACK-ON traduction en allemand

Apologize

I'm standing alone in the rain
The sky where I looked up is gray
I want to apologize to you but it's too late
I just want to say I miss you babe

I just woke up in 廣い部屋
雨音が僕を窗邊に誘った
そうだ もうキミはいない
今更 もう追えない
キミとの思い出散らかったまま
キミの笑顏は、溜め息の中
灰色の空、見上げる僕は立ち止まったまま

言い理由、ワガママ、プライド
キミに投げつけて
淚、隱して、笑って
僕を受け止めてた
遲すぎたんだ『ごめんね』
この言葉をあの時言えたなら
今でも鄰で僕の左手を握っていたのかな?
キミと、僕の、時計は、ずっとあの時から
進まず、戾らず、僕の幼さが止めてしまった

I called you last night
But you didn't get my call
留守電に入れた『ありがとう』
I wanted to say 「I miss you babe」
But I couldn't say it
素直に言えなくて
ぶつかってケンカもした
But 共に乘り越え步いてきた
全て愛しく思えんだ今
この部屋にキミはもういない

逢いたい、逢えない、わかってる
でも想いは募って
街角、人ごみ、氣がつけばキミを探してた

かなしい空の下から
枯れずにキミを想い續けるよ
淚に打たれたって
僕はただキミを待ち續けるよ
いつか、また逢えたら
幸せにすると誓うから
僕の鄰であの時みたいに僕を照らして

Entschuldige

Ich stehe allein im Regen
Der Himmel, zu dem ich aufblickte, ist grau
Ich möchte mich bei dir entschuldigen, aber es ist zu spät
Ich will dir nur sagen, dass ich dich vermisse, mein Schatz

Ich bin gerade in einem weiten Raum aufgewacht
Das Geräusch des Regens lockte mich ans Fenster
Stimmt, du bist nicht mehr hier
Jetzt ist es zu spät, dich einzuholen
Die Erinnerungen an dich sind immer noch verstreut
Dein Lächeln ist in einem Seufzer verborgen
Ich blicke zum grauen Himmel auf und bleibe stehen

Ausreden, Egoismus, Stolz
Ich habe sie dir entgegengeschleudert
Du hast deine Tränen verborgen, gelächelt
und mich akzeptiert
Es ist zu spät für ein "Entschuldige"
Hätte ich diese Worte damals sagen können
Würdest du dann jetzt noch meine linke Hand halten?
Deine und meine Uhr, sie stehen seit damals still
Sie gehen weder vor noch zurück, meine Unreife hat sie angehalten

Ich habe dich letzte Nacht angerufen
Aber du hast meinen Anruf nicht entgegengenommen
Ich habe ein "Danke" auf deiner Mailbox hinterlassen
Ich wollte sagen: "Ich vermisse dich, mein Schatz"
Aber ich konnte es nicht sagen
Ich konnte es nicht ehrlich sagen
Wir haben uns gestritten und gekämpft
Aber wir haben alles gemeinsam überwunden und sind weitergegangen
Jetzt erscheint mir alles liebenswert
Du bist nicht mehr in diesem Raum

Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen, ich weiß es
Aber meine Gefühle werden stärker
An Straßenecken, in Menschenmengen, suche ich unbewusst nach dir

Unter dem traurigen Himmel
werde ich nicht aufhören, an dich zu denken
Auch wenn ich von Tränen getroffen werde
Ich werde einfach weiter auf dich warten
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen
schwöre ich, dich glücklich zu machen
Leuchte für mich, so wie damals, an meiner Seite