Paroles et traduction BAP - Bahnhofskino

Bahnhofskino

En Naach wie manche, ′sch lieje wach
Ne blasse Mohnd, am Chlodwigplatz brems en Strooßebahn
Kaum ze gläuve, dat en Stadt wie die he och ens still sinn kann
Bloß do's ne Film en mir un da läuf immer widder vun vörren ahn
Ohne Handlung, Hauptdarsteller, en dämm Film ess jeder Statist
En nem Tunnel, dä "Zuflucht" heiß, doch nur′n janz billije Endstation ess
Ruude Teppich vüür de Rezeption
Un dohinger – wie'n Flunder su flach – steht 'ne Zinnsoldat
Dä singe Text joot drophätt, doch dä kennt mer schon
Mer weiß bloß nit, ob vun nem Steckbreef oder nem Wahlplakat
Paar Schritt wigger läuf Russisch Roulett für Schutzengel, die arbeitslos sinn
Dä Revolver, dä rundjeht, ess secher, denn do sinn sechs Kurele drinn
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Et jeht e Drohtseil vun nem Minarett
Bess zo nem Dom, dä als Parkhaus verkleidet de Luff ahnhällt
Drop balanciert e leer Trojanisch Pääd
"Wat soll dat?", brüllt et noch, eh et en Zeitlupe runderfällt
Et weed em Namen des Volkes verwarnt, vun nem Henker, dä veitsdanz un tobt
Einfach falle wöhr unverantwortlich, mer sööße all em selve Boot
Einstein, dä em Schatten vun ner Bomb
Rotz un Wasser flennt, weil och he keiner ihm nöherkütt
Un ihm beim Kreuzworträtsel hilf, beim letzte Woot
"Afrikanischer Fluß met drei Buchstabe" fing′e nit
Vum Berg Sinai kütt övver Fernschreiber jetzt jraad et elfte Jebot
Während Dürer die apokalyptische Reiter noh Zahle buntmohlt
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry un Fritz Lang
Pokern um et Patent vum Perpetuum-Mobile
Dä ewije Verlierer waach alles, setz op Null un spreng die Bank
Et räänt Petrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Un Deutschmark, die allesamp nit koscher sinn
Denn op all dä Münze ess Janus drop, dä ävvens enttarnt woot als Pawlongsche Hung
Jed′ zwei Hummelfijürche drieht durch un mäht och noch zo jooderletz Stunk
Uss Verzweiflung setz sich Aga Khan
Singe joldene Schuß en ner Nische, wo'n keiner sieht
Un schrief met Leppesteff: "Midas ess bloß ne Scharlatan"
Op die Scherve vum Spiejel en der Präsidentensuite
Buster Keaton laach sich halv kapott, weil en immer noch kein Sau versteht
Denn das Leech do ahm Eng vun dämm Tunnel es en Panoramatapet
Dä Morje′s grau, do schlööfs en mingem Arm
Dinge Odem jeht ruhig, die Turmuhr schläht fünfmohl ahn
E Nebelhorn vum Fluß her, noch relativ wigg entfernt
Wie'n Fanfare zum nähxte alltächliche Babylon
En dämm Fortschritt Zerstörung bedück, dat sich affing met jedem Verlust
Hätt das Kind en dir wirklich nur′n Changs wie se'n Schneeflock hätt, Mitte August?

Кинотеатр на вокзале

Ночь как многие другие, я лежу без сна,
Бледная луна, на площади Хлодвига тормозит трамвай.
Трудно поверить, что такой город, как этот, может быть когда-нибудь тихим.
Только вот фильм внутри меня, и он всё время идёт с начала.
Без сюжета, главных героев, в этом фильме все статисты.
В туннеле, который называется "Убежище", но это всего лишь дешёвая конечная станция.
Красная ковровая дорожка перед стойкой регистрации,
А за ней – плоский, как камбала – стоит оловянный солдатик.
Текст его заучен наизусть, но он уже знаком.
Только неизвестно, с листовки розыска или с предвыборного плаката.
В нескольких шагах – русская рулетка для безработных ангелов-хранителей.
Револьвер заряжен, это точно, ведь там шесть пуль.
Не станет ли светлее в партере?
Скажи, уже слишком поздно здесь, в этом кинотеатре на вокзале?
Тросик идёт от минарета
До собора, который, замаскированный под парковку, задерживает воздух.
На нём балансирует пустой Троянский конь.
"Что это значит?", - кричит он, прежде чем упасть в замедленной съёмке.
От имени народа предупреждает палач, который лихо пляшет и буйствует.
Просто упасть было бы безответственно, мы все в одной лодке.
Эйнштейн, в тени бомбы,
Плачет навзрыд, потому что и здесь никто к нему не подходит
И не помогает ему с кроссвордом, с последним словом
"Африканская река из трёх букв" – никак не могу вспомнить.
С горы Синай по телетайпу приходит одиннадцатая заповедь,
Пока Дюрер раскрашивает апокалиптических всадников по номерам.
Не станет ли светлее в партере?
Скажи, уже слишком поздно здесь, в этом кинотеатре на вокзале?
Кастанеда, Карл Май, Брехт, Вильгельм Буш, Чак Берри и Фриц Ланг
Играют в покер на патент вечного двигателя.
Вечный неудачник проигрывает всё, ставит на ноль и срывает банк.
Идёт дождь из нефтедолларов, серебреников, лир, иен, песет, драхм
И немецких марок, которые все не кошерны.
Ведь на всех монетах изображен Янус, который только что был разоблачен как Павловская собака.
Каждые две божьи коровки сходят с ума и в довершение всего поднимают вонь.
От отчаяния Ага Хан
Делает свой золотой выстрел в нише, где его никто не видит,
И пишет помадой: "Мидас - всего лишь шарлатан".
На осколках зеркала в президентском люксе
Бастер Китон смеётся до упаду, потому что его всё ещё никто не понимает.
Ведь свет в конце этого туннеля - это панорамные обои.
Утром, серое, ты спишь в моих объятиях,
Твоё дыхание ровное, башенные часы бьют пять раз.
Туманный гудок с реки, ещё довольно далеко,
Как фанфары к следующему повседневному Вавилону.
В этом прогрессе разрушения, угнетающем, что начинается с каждой потерей,
У ребенка внутри тебя действительно есть шанс, как у снежинки в середине августа?